Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Ages Or Our Hearts исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Ages Or Our Hearts (оригинал Roberta Flack)

Наши годы или наши сердца? (перевод Алекс)

And I thought
Я думала,
I thought we had a love
Я думала, что у нас любовь,
That was true
Истинная любовь,
A love we shared
Любовь, которая была
Between me and you
Между мной и тобой...


We lived to see
Мы жили, чтобы видеться
Each other everyday
Друг с другом каждый день,
And we then thought
И вдруг подумали,
We thought
Мы подумали
The same silly way
Об одной и той же глупости...


But now I find
Но теперь я понимаю,
According to society
Что, как это принято в обществе,
That our ages
Наша разница в возрасте
They must keep us apart
Должна разделять нас...


But my darling
Но, мой дорогой,
What will it be
Что ты выберешь?
Our ages or our hearts
Наши годы или наши сердца?
Or our hearts
Или наши сердца?


And I thought
Я думала,
I thought we had a love
Я думала что у нас любовь,
That was for real
Настоящая любовь,
A love too strong
Достаточно сильная,
For gossip to kill
Чтобы её не убили сплетни...


And darling
Дорогой,
It's you I adore
Я обожаю только тебя,
It makes no difference
И мне все равно,
It makes no difference
И мне все равно,
Whether I'll be twenty one ooh
Что мне будет двадцать один, о,
And you thirty four
А тебе тридцать четыре...


‘Cause now I find
Потому что теперь я понимаю,
According to society
Что, как это принято в обществе,
That our ages
Наша разница в возрасте
They must keep us apart
Должна разделять нас...


But ooh my darling
Но, о, мой дорогой,
Ooh my darling tell me
О, мой дорогой, скажи мне,
Ooh my darling my darling tell me
О, мой дорогой, мой дорогой, скажи мне:
What's it going to be
Что ты выберешь?


Ooh my darling tell me
О, мой дорогой, скажи мне:
Is it our ages
Наши годы,
Our ages or our hearts
Наши годы или наши сердца?


I thought we had a love
Я думала, что у нас любовь,
That was true
Истинная любовь...
Ooh my darling
О, мой дорогой,
Tell me what's going to be
Скажи мне: что ты выберешь?
Is it our ages
Наши годы,
Our ages or our hearts
Наши годы или наши сердца?
Х
Качество перевода подтверждено