Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Magic исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Magic (оригинал Roberta Flack)

Что-то волшебное (перевод Алекс)

Warm memories, seems like so long ago
Тёплые воспоминания... Кажется, это было так давно...
So young and so free, how did we ever know?
Мы были так молоды и так свободны... Откуда нам было знать?
That time would turn this into something magic
Что время превратиться во что-то волшебное,
Love is overflowing
С любовь польется через край.


Every moment, I'm more in love with you
С каждой секундой я все больше люблю тебя.
When I first looked in your eyes, I knew
Когда я впервые посмотрела в твои глаза, я поняла,
I could never love anybody but you
Что я не смогу полюбить никого, кроме тебя.


When you look at me and wonder what's on my mind
Когда ты смотришь на меня и гадаешь, что у меня на уме,
It's so plain to see, the answer's not hard to find
Это легко понять, ответ не трудно найти,
Cause time has turned this into something magic
Потому что время превратилась во что-то волшебное,
Love is overflowing
А любовь льется через край.


Every moment, I'm more in love in you
С каждой секундой я все больше люблю тебя.
When I first looked in your eyes, I knew
Когда я впервые посмотрела в твои глаза, я поняла,
I could never love anybody but you
Что я не смогу полюбить никого, кроме тебя.


Not another night will I spend gettin' lonely
Больше ни одной ночи я не проведу в одиночестве,
Not another day, feelin' lost and confused
Больше ни одного дня я не буду чувствует себя потерянной и смущенной.
Took another turn
Я сделала новый виток,
Never thought I would find what I found in you
Я никогда не думала, что я найду то, что я нашла в тебе.


It's taken some time but loving is worth the wait
Любовь требует времени, но она стоит того, чтобы ждать.
Will I see you smile? It brightens another day, yeah
Увижу ли я твою улыбку? Она освещает новый день, да,
Cause time has turned this into something magic
Потому что время превратилась во что-то волшебное,
Love is overflowing
А любовь льется через край.


Every moment, I'm more in love with you
С каждой секундой я все больше люблю тебя.
When I first looked in your eyes, I knew
Когда я впервые посмотрела в твои глаза, я поняла,
I could never love anybody but you
Что я не смогу полюбить никого, кроме тебя.


Woah, come to me lover
О, иди ко мне, любимый!
Every moment, I'm more in love with you
С каждой секундой я все больше люблю тебя.
When I first looked in your eyes, I knew
Когда я впервые посмотрела в твои глаза, я поняла,
I could never love anybody but you
Что я не смогу полюбить никого, кроме тебя.


But you
Кроме тебя,
Love anybody but you
Полюбить никого, кроме тебя,
But you
Кроме тебя,
I'll never love anybody but you
Я никогда не полюблю никого, кроме тебя...
Х
Качество перевода подтверждено