Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Away исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Away (оригинал Roberta Flack)

Ушёл (перевод Алекс)

I try to reason and I tell myself you'll return
Я пытаюсь себя образумить и говорю, что ты вернёшься,
But you are gone and I know, I know, I know you're gone
Но ты ушёл, я знаю, я знаю, я знаю. Ты ушёл.
You were mine for only a minute and if I hurt you I didn't intend it
Ты был моим всего минуту, и, если я сделала тебе больно, я не хотела этого.


You are gone away, I keep telling my mind
Ты ушёл, продолжаю я убеждать себя,
You're not gonna stay
Ты не останешься.
Yet I believe sometimes that I've lost you, baby
Однако порой мне кажется, что я потеряла тебя, милый,
I've lost you, baby and you are gone
Я потеряла тебя, милый, и ты ушел.


Forgive and forget it, that's not what I'll ask you to do
Простить и забыть – вот а чем я не попрошу тебя,
‘Cause I want you back, you know, you know I want you back
Потому что я хочу, чтобы ты вернулся. Знаешь, знаешь, я хочу, чтобы ты вернулся,
And in concluding my mental displeasure
И в заключение, к своей досаде,
I found I've lost my prize possession
Я поняла, что потеряла свое сокровище.


You are gone away, I keep telling my mind
Ты ушёл, продолжаю я убеждать себя,
You're not gonna stay
Ты не останешься.
Yet I believe sometimes that I've lost you, baby
Однако порой мне кажется, что я потеряла тебя, милый,
I've lost you, baby and you are gone
Я потеряла тебя, милый, и ты ушел.


You were mine for only a minute and if I hurt you I didn't intend it
Ты был моим всего минуту, и, если я сделала тебе больно, я не хотела этого.
You are gone away, I keep telling my mind
Ты ушёл, продолжаю я убеждать себя,
You're not gonna stay
Ты не останешься.
Yet I believe sometimes I've lost you, baby
Однако порой мне кажется, что я потеряла тебя, милый,
I've lost you, baby and you are gone
Я потеряла тебя, милый, и ты ушел.
Х
Качество перевода подтверждено