Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I Love You исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby I Love You (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Милый, я люблю тебя (перевод Алекс)

If you want my lovin'
Если ты хочешь моей любви,
If you really do
Если правда хочешь,
Don't be afraid, baby, just ask
Не бойся, милый, просто попроси.
You know I'm gonna give it to you
Ты знаешь, что я дам её тебе.
Oh and I do declare
О, и я заявляю:
I wanna see you with it
Я хочу увидеть тебя, купающегося в ней.
Stretch out your arms, little boy you're gonna get it
Протяни руки, мальчик, сейчас ты ее получишь.


'Cause I love you
Потому что я люблю тебя,
(Baby, baby, baby, I love you)
(Милый, милый, милый, я люблю тебя)
There ain't no doubt about it
В этом не может быть сомнений.
Baby, I love you
Милый, я люблю тебя.
I love you, I love you, I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Baby, I love you
Милый, я люблю тебя.


If you really wanna kiss me
Если ты правда хочешь поцеловать меня,
Go right ahead, I don't mind
Вперёд! Я не возражаю.
All you got to do is snap your fingers
Всё, что тебе нужно сделать, – это щелкнуть пальцем,
And I'll come a runnin', I ain't lyin'
И я прибегу к тебе, я не лгу.
Oh, what'cha want, little boy, you know you got it
О, ты получишь то, что хочешь, мальчик.
I'd deny my own self before I'd see you without it
Я бы скорее обделила себя, чем лишила её тебя.


‘Cause I love you
Потому что я люблю тебя,
(Baby, baby, baby, I love you)
(Милый, милый, милый, я люблю тебя)
There ain't no doubt about it
В этом не может быть сомнений.
Baby, I love you
Милый, я люблю тебя.
I love you, I love you, I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Baby, I love you
Милый, я люблю тебя.


Some day you might want to run away
Может быть, однажды ты захочешь убежать
And leave me sittin' here a cryin'
И оставить меня здесь в слезах,
But if it's all the same to you, baby
Но, если тебе все равно, милый,
I'm gonna stop you from saying goodbye (goodbye)
Я не дам тебе со мной попрощаться (попрощаться).
Baby, I love you, baby I need you, baby I want you
Милый, я люблю тебя, милый, ты нужен мне, милый, я хочу тебя.
Don't let your neighbors tell you I don't want you
Не позволяй близким говорить, что я не хочу тебя.
Don't let your low down friends tell you I don't need you
Не позволяй своим подлым друзьям говорить, что ты мне не нужен.
Х
Качество перевода подтверждено