Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Lost That Lovin' Feelin' исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Lost That Lovin' Feelin' (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Ты потерял чувство любви (перевод Алекс)

You never close your eyes any more when I kiss your lips
Ты больше не закрываешь глаза, когда я целую тебя в губы,
And there's no tenderness like before in your fingertips
И на кончиках твоих пальцев больше нет нежности, как прежде,
Mmm, you're tryin' hard not to show it, baby
Ммм, ты стараешься не показывать, милый,
But baby, baby I know it
Но, милый, милый, я знаю...


You've lost that lovin' feelin'
Ты потерял чувство любви,
Ohh that lovin' feelin'
О, чувство любви.
You've lost that lovin' feelin',
Ты потерял чувство любви,
Now its gone, gone, gone
Оно остыло, остыло, остыло...


Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
В твоих глазах больше нет манящего взгляда, когда я протягиваю к тебе руки.
Baby you've started to criticize every every every little thing that I do
Милый, ты стал критиковать каждую мелочь во мне.
It makes me just feel like crying, baby
От этого мне хочется плакать, милый,
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Потому что, милый, что-то прекрасное умирает...


You've lost that lovin' feelin'
Ты потерял чувство любви,
Ohh that lovin' feelin'
О, чувство любви.
You've lost that lovin' feelin'
Ты потерял чувство любви,
Now its gone, gone, gone
Оно остыло, остыло, остыло...


Baby baby, I'd get down on my knees for you
Милый, милый, я стою перед тобой на коленях.
If you would only love me, love me like you used to do
Если бы только ты полюбил меня, ты полюбил меня, как прежде...
You know that,
Ты знаешь, что
We had a love , a love, a love you don't find every day
У нас была любовь, любовь, любовь, которую встретишь не каждый день...


No no no no no no no no no no no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
So don't, don't, don't, don't, baby don't throw it away
Так не отвергай, не отвергай, не отвергай её...
Na na, don't throw it away, don't throw it away
На, на, не отвергай, не отвергай, не отвергай её...
Now baby, oh baby, I beg you baby, oh baby
Милый, о, милый, молю тебя, милый, о, милый,
I beg you please, I need your love
Молю тебя, пожалуйста, мне нужна твоя любовь.
So bring it on back, bring it back
Так верни мне её, верни мне её,
Bring it back, bring it, bring it, bring it back
Верни мне её, верни её, верни её, верни мне её...


Bring back that lovin' feelin', that lovin' feelin'
Верни мне это чувство любви, это чувство любви,
Bring back that lovin' feelin'
Верни это чувство любви,
‘Cause its gone, gone, gone
Потому что оно остыло, остыло, остыло.
And I can't go on no more
Я больше не могу так жить.


Oh baby, yeah baby
О, милый, да, милый,
Oh bring it on back now, hey baby
О, верни мне его, хей, милый,
I beg you baby, oh baby
Молю тебя, милый, он, милый,
Bring it on back, bring it on back
Верни мне его, верни мне его,
Bring it, bring it, bring it back
Верни его, верни его, верни мне его...


Bring back that lovin' feelin'
Верни мне это чувство любви,
Ohh that lovin' feelin'
О, это чувство любви...
Х
Качество перевода подтверждено