Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on Me исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame It on Me (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Вини во всём меня (перевод Алекс)

Due to certain circumstances
В силу определённых обстоятельств,
I have used up all my chances
Я использовала все свои шансы.
You're not the one I love
Ты не единственный, кого я люблю,
And I'm not like the great pretender
И я не слишком умею притворяться,
I thought I was
Хотя, кажется, раньше умела.
Now it's too late to start again
Слишком поздно начинать сначала.
Just say that it's me
Просто скажи, что всё дело во мне,
Protecting my heart again
Снова защищая моё сердце.
Blame it on me
Вини во всём меня.


What a messy situation
Какая неприятная ситуация!
Not a night for celebration
Ничего весёлого.
You're not the one I love
Ты не единственный, кого я люблю,
I'm not like the great pretender
И я не слишком умею притворяться,
You thought I was
Хотя, кажется, раньше умела.
And I was caught up in fantasy
Я жила в своих фантазиях,
Too long I have tries to be
Слишком долго я пытаюсь быть тем,
What I could not be
Кем я не являюсь.
Blame it on me
Вини во всём меня.


And I believed
Мне казалось,
That if someone loved you
Что, если тебя кто-нибудь полюбит,
That they would always be there
Он всегда будет рядом с тобой.


Nothing left for us to talk out
Нам больше ни о чем говорить.
Why can't one of us just walk out
Почему бы одному из нас просто не уйти?


Oh, no, ooh...
О, о, нет...


Too late start again
Слишком поздно начинать сначала.
Just say that it's me
Скажи, что всё дело во мне,
Protecting my heart again
Снова защищая моё сердце.


And I was caught up in fantasy
Я жила в своих фантазиях.
(To late, too late)
(Слишком поздно, слишком поздно)
Too long
Слишком поздно...
Whoa-oh-oh...
О, о, о...
I could not be
Кем я не являюсь...
(Whoa, you)
(О, ты...)
Blame it on me...
Вини во всём меня...
Х
Качество перевода подтверждено