Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Up Moses исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Up Moses (оригинал Roberta Flack)

Взойди на гору, Моисей (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Go up, Moses, you been down too long
Взойди на гору, Моисей, ты был внизу слишком долго.
Go up, Moses, sing your freedom song
Взойди на гору, Моисей, спой свою песню свободы.


Blind man sees that things are wrong
Слепой видит, что всё не так.
Deaf man hears some funny changes
Глухой слышит странные перемены.
Boss man hears the people's song
Главный слышит, как люди поют песню,
Coats his lies and rearranges
Которая покрывает его ложь и всё меняет.


Go up, Moses, you been down too long
Взойди на гору, Моисей, ты был внизу слишком долго.
Go up, Moses, sing your freedom song
Взойди на гору, Моисей, спой свою песню свободы.


Ain't no love and ain't no hate
Нет любви и нет ненависти,
Only dollars got the weight
Только доллары имеют вес.
Lift your heads and pass the plate
Опустите голову и соберите пожертвования.
Sit back, just don't pay the freight
Расслабьтесь и заплатите фрахт.


Am I clear this morning y'all [6x]
Народ, я ясно выражаюсь сегодня утром? [6x]


Go up, Moses, you been down too long
Взойди на гору, Моисей, ты был внизу слишком долго.
Go up, Moses, sing your freedom song
Взойди на гору, Моисей, спой свою песню свободы.


Go up, Moses
Взойди на гору, Моисей,
You been down too long [3x]
Ты был внизу слишком долго. [3x]


My people, let pharaoh go
Народ мой, отпустите фараона.
You don't need him; you don't need his tricks, you don't need his trinkets
Он вам не нужен. Вам не нужны его штучки. Вам не нужны его безделушки.
Let pharaoh go
Отпустите фараона.
Pharaoh doesn't want, but he needs you
Без вас нет никакого фараона.
My people, let pharaoh go
Фараон не хочет, но вы нужны ему.
Without you there is no pharaoh
Народ мой, отпустите фараона.
So all you have to do to let him go is to let him go
Все, что вам нужно сделать, – это отпустить его, отпустить его.
Just wake up tomorrow morning and say
Просто проснетесь завтра утром и скажите:
Bye, pharaoh... Honey
Пока, фараон... Милый,
You been down too long
Ты был внизу слишком долго,
You been down too long...
Ты был внизу слишком долго...


Go up, Moses, you been down too long
Взойди на гору, Моисей, ты был внизу слишком долго.
Go up, Moses, sing your freedom song
Взойди на гору, Моисей, спой свою песню свободы.
Х
Качество перевода подтверждено