Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Might Be You исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Might Be You (оригинал Roberta Flack)

Это мог бы быть ты (перевод Алекс)

Time...
Время...
I've been passing time watching trains go by
Я проводила время, смотря, как проносятся поезда,
All of my life
Всю свою жизнь,
Lying on the sand watching sea birds fly
Лёжа на песке, наблюдая, как летают морские птицы...


Wishing there would be someone waiting home for me
Как я хочу, чтобы был кто-то, кто ждёт меня дома!
Something's telling me it might be you
Что-то говорит мне, что это мог бы быть ты.
Yes, it's telling me it might be you
Да, что-то говорит мне, что это мог бы быть ты,
All of my life
Всю мою жизнь.


Looking back as lovers go walking past
Оглядываясь, когда влюблённые проходят мимо,
All of my life
Всю свою жизнь,
Wondering how they met and what makes it last
Я гадаю, как они встретились и что держит их вместе.
If I found the place would I recognize the face
Если бы я нашла место, узнала ли бы я лицо?
Something's telling me it might be you
Что-то говорит мне, что это мог бы быть ты.
Yeah, it's telling me it might be you
Да, что-то говорит мне, что это мог бы быть ты.


So many quiet walks to take
Нам надо совершить столько тихих прогулок,
So many dreams to make
Так о многом помечтать,
And with so much love to make
Предаться такой большой любви...
I think we're gonna need some time
Мне кажется, нам понадобится некоторое время.
Maybe all we need is time...
Может быть, все что нам нужно, – это время...
And it's telling me it might be you
И оно говорит мне, что это мог бы быть ты,
All of my life
Всю мою жизнь.


I've been saving love songs and lullabies
Я берегла любовные песни, колыбельные
And there's so much more
И много всего другого,
No one's ever heard before
Чего ещё никто не слышал.
Something's telling me it might be you
Что-то говорит мне, что это мог бы быть ты.
Yeah, it's telling me it must be you
Да, что-то говорит мне, что это мог бы быть ты.
And I'm feeling it'll just be you all of my life
Я чувствую, что это будешь ты всю свою жизнь.


Yeah, maybe it's you, maybe it's you
Да, может быть, это тебя, может быть, это тебя
I've been waiting for all of my life
Я ждала всю свою жизнь.
Maybe it's you, maybe it's you
Может быть, это ты, может быть, это ты.
I've been waiting for you all of my life
Я ждала тебя всю свою жизнь.
Maybe it's you, maybe it's you
Может быть, это тебя, может быть, это тебя
I've been waiting for all of my life
Я ждала всю свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено