Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Real Black for Me исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Real Black for Me (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Будь для меня настоящим чёрным (перевод Алекс)

Our time, short and precious
Наше время – короткое и драгоценное.
Your lips, warm and luscious
Наши губы – тёплые и сочные.
You don't have to wear false charms
Ты не обязан притворяться обаятельным,
'Cause when I wrap you in my hungry arms
Потому что, когда я заключу тебя в свои жадные объятия,


Be real black for me [2x]
Будь для меня настоящим чёрным. [2x]


Your hair, soft and crinkly
Твои волосы – мягкие и кудрявые.
Your body, strong and stately
Твое тело – сильное и статное.
You don't have to search and roam
Ты не должен ходить искать,
'Cause I got your love at home
Потому что твоя любовь ждёт тебя дома.


Be real black for me [2x]
Будь для меня настоящим чёрным. [2x]


In my head I'm only half together
В душе я чувствую себя неполной.
If I lose you, I'll be ruined forever
Если я потеряю тебя, я буду разрушена навеки.
Darling, take my hand and hold me
Дорогой, возьми мою руку и обними меня,
Hold me, hold me, hold me, hold me
Обними меня, обними меня, обними меня, обними меня.


You know how much I need you
Ты знаешь, как мне нужно,
To have you, really feel you
Чтобы ты был рядом, чтобы по-настоящему чувствовать тебя.
You don't have to change a thing
Тебе ничего не нужно в себе менять.
No one knows the love you bring
Никто не знает, какую любовь ты мне даришь.


Be real black for me [4x]
Будь для меня настоящим чёрным. [4x]


I want you to do that
Я хочу, чтобы ты сделал это.


Be real black for me [4x]
Будь для меня настоящим чёрным. [4x]


Lord, have mercy
Боже милостивый!


Be real black for me [2x]
Будь для меня настоящим чёрным. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено