Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shock to My System исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shock to My System (оригинал Roberta Flack)

Шок для моей системы (перевод Алекс)

A message came across a void
Послание прошло сквозь пустоту,
And for the first time in my life
И в первый раз в своей жизни
I'm awake, I'm alive
Я очнулась. Я жива.


I thought I was immune to this
Я думала, что застрахована от этого,
‘Til I felt the static charges in the air
Пока не почувствовала статические заряды в воздухе.
I touch you, you're a live wire
Я коснулась тебя, ты был живым проводом.
You're the raw fire burning in my heart
Ты был диким огнём, пылающим в моем сердце.
It took me by surprise, that's no lie
Он охватил меня совершенно неожиданно, я не лгу.


You know you are, you are a sharp shock to my system
Ты знаешь, что ты острое потрясение для моей системы,
A spark, a real shock
Вспышка, настоящий шок.
You know you are, you are a sharp shock to my system
Ты знаешь, что ты острое потрясение для моей системы,
You start, I can't stop
Ты начинаешь, я не могу остановиться.
You taught me how to listen, shock to my system
Ты научил меня слушать, потрясение для моей системы.


My soul, my skin, you plug me in
Моя душа, моя кожа... ты подключил меня,
And all of my pain is gone just like it never was
И вся моя боль прошла, как будто её и не было,
For the first time in my life I know what I feel
Потому что впервые в жизни я знаю, что чувствую.
Now every time we touch I'm caught off my guard
Теперь, каждый раз когда мы соприкасаемся, я снимаю защиту.
That's no lie
Я не лгу.


[2x:]
[2x:]
You know you are, you are a sharp shock to my system
Ты знаешь, что ты острое потрясение для моей системы,
A spark, a real shock
Вспышка, настоящий шок.
You know you are, you are a sharp shock to my system
Ты знаешь, что ты острое потрясение для моей системы,
You start, I can't stop
Ты начинаешь, я не могу остановиться.


Shock to my system
Шок для моей системы,
Shock to my system
Шок для моей системы.


You know you are, you are a sharp, shock to my system [4x]
Ты знаешь, что ты острое потрясение для моей системы. [4x]


A message came across a void
Послание прошло сквозь пустоту,
And for the first time in my life
И в первый раз в своей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено