Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Above Me исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Above Me (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Небеса над головой (перевод Алекс)

Ooh-ooh, every time you touch me
О, о, каждый раз, когда ты касаешься меня,
Ooh-ooh-ooh-ooh, every time you touch me
О, о, о, о, каждый раз, когда ты касаешься меня,
All the midnight shadows fade away
Все полночные тени исчезают...


Heaven above me
Небеса над головой
Looking down into my eyes
Смотрят сверху в мои глаза,
Wrapping around me
Окутывая меня.
God, I'm so glad you found me
Боже, я так рада, что ты нашел меня!
I feel your embraces
Я чувствую твои объятия,
Holding me in paradise
Обнимающий меня в раю.
Love when you love me
Любимый, когда ты любишь меня,
Heaven is fine above me
Небеса прямо у меня над головой.


Ooh-ooh, every time you touch me
О, о, каждый раз, когда ты касаешься меня,
I can feel the sun inside me start to rise
Я чувствую, как солнце внутри меня начинает сиять
(It's rising)
(Оно сияет).
Ooh-ooh-ooh-ooh, every time you touch me
О, о, о, о, каждый раз, когда ты касаешься меня,
All the midnight shadows fade away
Все полночные тени исчезают,
Fade away
Исчезают.


Heavenly lover
Божественный любовник,
I wanna love you all night long
Я хочу любить тебя всю ночь,
Coming together
Чтобы мы были вместе
Making it last forever
И чтобы это длилось вечно.
Ooh-ooh, beautiful dreamer
О, о, прекрасный мечтатель,
I love you sleeping next to me
Мне нравится, когда ты спишь рядом,
Where love is growing
Где любовь становится сильнее,
Here in the afterglowing
Здесь, после заката...


Coming together, yeah
Чтобы мы были вместе, да...


Heaven above me
Небеса над головой
Looking down into my eyes
Смотрят сверху в мои глаза,
Wrapping around me
Окутывая меня.
God, I'm so glad you found me
Боже, я так рада, что ты нашел меня!


You're on my mind
Я думаю о тебе,
Ooh, all the time
О, все время.
(Every time you touch me)
(Каждый раз, когда ты касаешься меня)
I'm in heaven, whoa-oh...
Я на небесах, о-о...


[2x:]
[2x:]
Heaven, heaven above me
Небеса, небеса над головой,
Heaven, there's a heaven above me
Небеса, небеса у меня над головой.
Heaven, there's a heaven above me
Небеса, небеса у меня над головой...
Х
Качество перевода подтверждено