Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oasis исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oasis (оригинал Roberta Flack)

Оазис (перевод Алекс)

In the morning, when I see the sun
Утром, когда я вижу солнце,
I think about you
Я думаю о тебе,
February, cold and cloudy days, here without you
В феврале, холодными и облачными днями здесь без тебя.
I know it wont be long
Я знаю, что уже скоро
Till your here with me
Ты будешь рядом со мной,
Waitin' with anticipation
Я жду тебя с нетерпением.
Lately
Недавно,
Seems I hear your voice in the distance
Кажется, я слышала твой голос вдалеке,
Comin' closer, dark and rainy skies disappearing
Который становился все ближе. Тёмное и дождливое небо исчезает.


Let me hold you close
Дай мне обнять тебе покрепче.
I know what u need
Я знаю, что тебе нужно.
Give you all my love and affection
Я отдам тебе всю свою любовь и страсть.
Now I'm layin' next to you
Я лежу рядом с тобой,
We share our hearts beneath the desert moon
У нас одно сердце на двоих под пустынной луной.
Now my love you'll never lose
Теперь, любовь моя, ты никогда не заблудишься.
Now my oasis here in you
Теперь мой оазис здесь, в тебе...


Baby
Милый,
The world is far away, when we're together
Этот мир остаётся далеко, когда мы вместе.
In my oasis, kiss my tears away, and we remember (now remember)
В моем оазисе прогони мои слёзы поцелуями, и мы будем помнить (вспомни)...


Let me hold you close (hold you close)
Дай мне обнять тебе покрепче (обнять тебя покрепче).
I know what you need (what you need)
Я знаю, что тебе нужно (что тебе нужно).
Give you all my love and affection
Я отдам тебе всю свою любовь и страсть.
Now I'm layin' next to you
Я лежу рядом с тобой,
We share our hearts beneath desert moons
У нас одно сердце на двоих под пустынной луной.
And my love you'll never lose
Теперь, любовь моя, ты никогда не заблудишься.
Now my oasis here in you
Теперь мой оазис здесь, в тебе...


(Say you'll never leave) say you'll never leave
(Скажи, что ты никогда не оставишь) скажи, что ты никогда не оставишь
(Oasis, oasis) oh no
(Оазис, оазис) о, нет.
All that I need, is to keep you here with me
Все, что мне нужно, – это чтобы ты был рядом
(Need, need, need, need, oh)
(Нужно, нужно, нужно, нужно, о)...


(When we're together)
(Когда мы вместе)
World is far away
Мир так далеко.
(No stormy weather)
(Никакой плохой погоды)
No more cloudy days, no no
Больше никаких пасмурных дней, нет, нет.
(Found my oasis)
(Я нашла свой оазис)
In your lovin' arms
В твоих любящих объятиях.
(I'll leave you never)
(Я никогда не оставлю тебя)
Never leave you
Никогда не оставлю тебя...


Let me hold you close (hold you close)
Дай мне обнять тебе покрепче (обнять тебя покрепче).
I know what you need (what you need)
Я знаю, что тебе нужно (что тебе нужно).
Give you all my love and affection
Я отдам тебе всю свою любовь и страсть.
When I'm layin' next to you
Я лежу рядом с тобой,
We share out hearts beneath desert moons
У нас одно сердце на двоих под пустынной луной.
And my love you'll never lose
Теперь, любовь моя, ты никогда не заблудишься.
Now my oasis here in you
Теперь мой оазис здесь, в тебе...


Now I'm layin' next to you
Я лежу рядом с тобой,
We share out hearts beneath desert moons
У нас одно сердце на двоих под пустынной луной.
Now my love you'll never lose
Теперь, любовь моя, ты никогда не заблудишься.
Now my oasis here in you
Теперь мой оазис здесь, в тебе...
Х
Качество перевода подтверждено