Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Love (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Рождены, чтобы любить (перевод Алекс)

You wanna give but you hold it back
Ты хочешь поделиться, но не можешь отдать.
Do you ever wo-onder why-y-y
Ты когда-нибудь задавался вопросом, почему?
You wanna lie but you know the facts
Ты хочешь солгать, но ты знаешь факты.
Don't you ever learn to try-y-y-y-y
Ты когда-нибудь сможешь попытаться?
Don't you want to try-y-y
Неужели ты не хочешь попытаться?


A brand new day is daw-awnin'
Занимается новый день,
With a million choices, take your pick
Открывая миллион возможностей, выбирай,
But don't you miss your timin'
Но не упусти время!
Don't you know-ow, this could be it
Неужели ты не знаешь, что в этом всё дело?


Live and lear-earn, not too slow-ow now
Живи и учись, поспеши же!
We are bor-or-orn, born to love, oh-oh-oh-oh
Мы рождены, рождены, чтобы любить, о, о, о, о...
Let yourself go-o-o now
Освободись!
We are bor-or-orn, born to love
Мы рождены, рождены, чтобы любить.


Sometimes you win, sometimes you lo-ose
Иногда ты выигрываешь, иногда проигрываешь.
One day you laugh, one day you cry-y-y-y-y
Сегодня ты смеешься, завтра ты плачешь.
You've got a choice and you've got to choose
У тебя есть выбор, и ты должен выбирать.
Sometimes love can ta-ake you high-igh-igh-igh-igh-high
Иногда любовь может унести тебя на седьмое небо,
Love can take you high-igh
Любовь может унести тебя на седьмое небо.


A brand new day is daw-awning
Занимается новый день,
Got a million choices, take your pick
Открывая миллион возможностей, выбирай,
But don't you miss your timing
Но не упусти время!
Don't you know-ow, this could be it
Неужели ты не знаешь, что в этом всё дело?


Li-ive and lear-earn, not to slow-ow now
Живи и учись, поспеши же!
We are bor-or-orn, born to love, oh-oh-oh-oh
Мы рождены, рождены, чтобы любить, о, о, о, о...
Let yourself go-o-o now
Освободись!
We are bor-or-or-or-orn, born to love
Мы рождены, рождены, чтобы любить.


A brand new day is dawnin'
Занимается новый день,
With a million choices, take your pick
Открывая миллион возможностей, выбирай,
But don't you miss your timing
Но не упусти время!
Don't you know, this could be it
Неужели ты не знаешь, что в этом всё дело?


[2x:]
[2x:]
Live and lear-earn, not to slow-ow now
Живи и учись, поспеши же!
We are bor-or-orn, born to love, oh-oh-oh-oh
Мы рождены, рождены, чтобы любить, о, о, о, о...
Let yourself go-o-o now
Освободись!
We are bor-or-orn, born to love
Мы рождены, рождены, чтобы любить.
Х
Качество перевода подтверждено