Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine, Fine Day исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fine, Fine Day (оригинал Roberta Flack)

Прекрасный, прекрасный день (перевод Алекс)

When his shirt that hangs inside my closet door
Когда его рубашка, которая висит в моем шкафу,
Makes me smile and feel his warmth surround me
Заставляет меня улыбаться и чувствовать на себе его тепло,
And his footsteps in the hall can start me soaring
А от его шагов в гостиной у меня кружится голова,
I think it's getting heavy, think they call it love
Мне кажется, это серьезно. Думаю, это называется любовью.


When I see his sleeping head so close to me at night
Когда я вижу ночью его спящую голову так близко ко мне,
And a wave of tender feeling rushes through me
И на меня накатывает волна нежных чувств,
And it's only him I wanna see come morning light
И только его я хочу видеть в утреннем свете,
I think it's getting heavy, think they call it love
Мне кажется, это серьезно. Думаю, это называется любовью.


It's a fine, fine day
Сегодня прекрасный, прекрасный день,
When a love like yours comes my way
Когда в моей жизни появилась твоя любовь.
It's a fine, fine day
Сегодня прекрасный, прекрасный день,
Living here with you
Когда я живу с тобой,
Me and you
Вместе с тобой...


When he smiles at me and in his eyes he shows
Когда он улыбается мне, и в его глазах видно,
That I'm being loved down to my very toes
Что он любит меня с головы до ног,
And I don't mind if everybody knows
Я не возражаю, чтобы все узнали,
I think it's getting heavy, think they call it love
Что мне кажется, что это серьезно. Думаю, это называется любовью.


It's a fine, fine day
Сегодня прекрасный, прекрасный день,
When a love like yours comes my way
Когда в моей жизни появилась твоя любовь.
It's a fine, fine day
Сегодня прекрасный, прекрасный день,
Share a life with you
Когда я делю свою жизнь с тобой,
Me and you
Вместе с тобой...


[4x:]
[4x:]
I think they call it love
Думаю, это называется любовью...
(Fine, fine day)
(Прекрасный, прекрасный день)...
Х
Качество перевода подтверждено