Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Loved Before исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Loved Before (оригинал Roberta Flack)

Никогда не любила прежде (перевод Алекс)

I used to think love was a game
Когда-то я думала, что любовь – игра,
Only meant for pleasure
Существующая для удовольствия,
And the world turn for me
И этот мир создан только для меня,
But needing you has brought a change
Но потребность в тебе изменила меня.
The things I used to measure
Вещи, которые служили мне мерилом,
Clearly don't matter to me
Больше ничего не значит для меня.


I have never loved before
Я никогда не любила прежде,
I never knew the meaning
Я даже не знала такого слова,
Till I saw your face
Пока я не увидела твое лицо.
Now I can be sure
Теперь я могу быть уверена,
And I guess it's safe to say
И, мне кажется, я могу сказать,
That I've never loved before
Что я никогда не любила прежде,
Darling not until today
Дорогой, до сегодняшнего дня.


Seems like the perfect love affair
Это кажется идеальным романом,
The best I can remember
Лучшее, что я могу вспомнить,
Never turned out right for me
Никогда не кончалось для меня добром.
That's why I never really cared
Вот почему я никогда не любила,
Though now my feelings all betray me
И, хотя мои чувства выдают меня,
Your lips save me
Твои губы спасают меня.


[2x:]
[2x:]
I have never loved before
Я никогда не любила прежде,
I never knew the meaning
Я даже не знала такого слова,
Till I saw your face
Пока я не увидела твое лицо.
Now I can be sure
Теперь я могу быть уверена,
And I guess it's safe to say
И, мне кажется, я могу сказать,
That I've never loved before
Что я никогда не любила прежде,
Not until today
Дорогой, до сегодняшнего дня.
Х
Качество перевода подтверждено