Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Them Talk исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Them Talk (оригинал Roberta Flack)

Пусть говорят (перевод Алекс)

Let them talk
Пусть говорят,
If they want to
Если хотят.
Talk, don't bother me
Говорите, не беспокойте меня.
I want the whole wide world to know
Я хочу, чтобы все знали,
That I love you so
Что я очень люблю тебя.


Let them whisper
Пусть перешептываются,
For they know not what
Потому что они не знают,
What's between you and I
Что происходит между нами,
And I'll keep on loving you
Я буду продолжать любить тебя,
Until the day I die
Пока я жива.


They're trying to break up our romance
Они пытаются разрушить наш роман,
But they don't stand a chance
Но у них нет ни единого шанса.
We have a love that's so strong
Между нами такая сильная любовь...
We'll be together from now on on on
Мы будем вместе отныне и до конца.


Let them gossip
Пусть сплетничают.
It's the devil's workshop
Это прибежище дьявола.
True love, can make it stop
Настоящая любовь может это остановить,
And I want the whole wide world to know
И я хочу, чтобы все знали,
That I love you so
Что я очень люблю тебя.


They're envious of everything we do
Они завидуют всему, что мы делаем,
But it's so wonderful
Но это так прекрасно,
When you love someone
Когда ты любишь кого-то,
And that someone loves you
И этот кто-то любит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено