Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can We Find Love Again исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can We Find Love Again (оригинал Roberta Flack feat. Peabo Bryson)

Можем ли мы снова найти любовь? (перевод Алекс)

You were on my mind today
Я думала о тебе сегодня,
Though just why I could not say
Хотя не могу сказать, почему.
I was sure that finally
Я была уверена, что наконец-то
I'd lost those memories
Рассталась с воспоминаниями,
But it all came back so fast
Но они вернулись так быстро,
All the pleasures of the past
Все прошлые удовольствия,
And I asked myself
И я спросила себя,
If you were thinking of me too
Думаешь ли ты обо мне тоже?


So I'm calling you
Поэтому я зовут тебя,
‘Cos I have to know
Потому что я должна знать,
Can we find love again
Можем ли мы снова найти любовь?
Is there any chance for us
Остался ли у нас шанс
To get back what we gave up
Вернуться туда, где мы сдались?


I've been here all by myself
Я была совсем одна,
Knowing there was no love left
Зная, что любви не осталось,
But it used to be so strong
Но она была такой сильной,
And maybe I was wrong
И, может быть, я ошибалась...


Won't you tell me please
Прошу, скажи мне,
‘Cos I have to know
Потому что я должна знать,
Can we find love again
Можем ли мы снова найти любовь?
Is there any chance for us
Остался ли у нас шанс
To get back what we gave up
Вернуться туда, где мы сдались?


The time we've lost
Время, которое мы потеряли,
Cannot ever be replaced
Уже не вернёшь,
But the time that's left
Но давай попробуем наверстать
Let's try to take
Время, которое осталось.


What's the answer is it yes or no
Каков твой ответ: да или нет?
Can we find love again
Можем ли мы снова найти любовь?
Is there any chance for us
Остался ли у нас шанс
To get back what we gave up
Вернуться туда, где мы сдались?


Would you tell me
Скажи мне,
‘Cos I have to know
Потому что я должна знать,
Can we find love again
Можем ли мы снова найти любовь?
Is there any chance for us
Остался ли у нас шанс
To get back what we gave up
Вернуться туда, где мы сдались?


What's the answer is it yes or no
Каков твой ответ: да или нет?
Can we find love again
Можем ли мы снова найти любовь?
Is there any chance for us
Остался ли у нас шанс
Can we find love
Можем ли мы найти любовь?
Х
Качество перевода подтверждено