Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time I'll Be Sweeter исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time I'll Be Sweeter (оригинал Roberta Flack)

На этот раз я стану лучше (перевод Алекс)

Darlin', can't you see
Дорогой, как ты не понимаешь,
What losin' you has done to me?
Что сделала со мной потеря тебя?
I'm not the same girl I used to be
Я уже не та девушка, что была прежде.


Have a change of heart,
У меня произошёл душевный надлом.
Don't leave me standin' in the dark
Не оставляй меня стоять в темноте.
Don't let confusion keep us apart
Не дай недоразумению разлучить нас.


Come back to me,
Вернись ко мне,
And I'll guarantee
Я гарантирую
All the tenderness and love you'll ever need
Тебе всю нежность и любовь, которые тебе нужны.


This time I'll be sweeter,
На этот раз я стану лучше,
Our love will run deeper;
Наша любовь станет глубже.
I won't mess around,
Я не буду гулять,
I won't let you down,
Я не подведу тебя.
Have faith in me
Поверь в меня,
Have faith in me
Поверь меня...


Since you've been away,
С тех пор, как ты ушел,
I haven't seen the light of day;
Я не вижу дневного света.
I'm lost without you,
Я потеряна без тебя,
Can't find my way
Я не могу найти свой путь.


So won't you please be fair,
Так, пожалуйста, будь добр,
And let me show how much I care,
И позволь мне показать свою любовь.
Say you'll be mine
Скажи, что будешь моим
And answer my pray'r
И ответь на мои мольбы.


Come back to me,
Вернись ко мне,
And I promise I'll be
И я обещаю, что буду
Ev'rything that's bright and new,
Всем ярким и новым
Your whole life through
В твоей жизни.


This time I'll be sweeter,
На этот раз я стану лучше,
Our love will run deeper;
Наша любовь станет глубже.
I won't mess around,
Я не буду гулять,
I won't let you down,
Я не подведу тебя.
Have faith in me
Поверь в меня,
Have faith in me
Поверь меня...
Х
Качество перевода подтверждено