Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What a Woman Really Means исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What a Woman Really Means (оригинал Roberta Flack)

Что на самом деле значит женщина (перевод Алекс)

When I wake up in the morning
Когда я просыпаюсь утром
After every night we meet
Каждую ночь после нашей встречи,
There is no room for breakfast
Я не могу думать о завтраке,
And my hunger is for a repeat
Я жажду только повторения.


‘Cause the times we spent together
Ведь время, что мы проводим вместе,
Are so few and far between
Бывает так редко и длится так коротко,
When it makes a man forget
Что заставляет мужчину забыть,
What a woman really means
Что на самом деле значит женщина.


In the early afternoon
Вскоре после полудня
I relax and take a break
Я расслабляюсь и делаю перерыв.
That's when my mind is on you
Тогда все мои мысли только о тебе
Far away from a day's work
И очень далеко от дневной работы.


‘Cause I know it won't be long
Ведь я знаю, что это не будет долго,
Till you satisfy my dreams
Пока ты не осуществишь мои мечты,
And I really get the feeling
И я на по-настоящему чувствую,
What a woman really means
Что на самом деле значит женщина.


[4x:]
[4x:]
Don't forget
Не забывай,
What a woman really means
Что на самом деле значит женщина.


In the twilight of the evening
В вечерних сумерках,
When the Sun is going down
Когда заходит солнце,
My love for you is stronger
Моя любовь к тебе растёт.
So good when you are around
Как хорошо, когда ты рядом.


You have so much to offer
Ты можешь так много предложить...
That the moments in between
Эти короткие мгновения
Help me make my dreams mine
Помогают сбыться моим мечтам.
What a woman really means
Вот что на самом деле значит женщина.


[4x:]
[4x:]
Don't forget
Не забывай,
What a woman really means
Что на самом деле значит женщина.
Х
Качество перевода подтверждено