Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanted It Too исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanted It Too (оригинал Roberta Flack)

Я тоже хотела этого (перевод Алекс)

I wanted it too
Я тоже хотела этого,
Just like you
Так же, как и ты.
I was hungry
Я была голодна,
Hungry and blue
Голодна и печальна.


You had just the right style
У тебя был хороший стиль.
In your smile
С твоей улыбкой
Life was really sweet for awhile
Жизнь ненадолго стала действительно прекрасной.


I wanted it too
Я тоже хотела этого,
Just like you
Так же, как и ты.
You were so good
Ты был так добр,
So good and true
Так добр и верен.


I could still feel your love
Я все ещё чувствую твою любовь
In my heart
В своем сердце
Just the way it was from the start
Точно так же, как это было в начале.


Love comes only one time
Любовь приходит всего лишь раз,
You must take what you can
Ты должен взять, что можешь.
We both reached out for it
Мы оба потянулись к ней,
But it slipped through our hands
Но упустили ее из рук.


I wanted it too
Я тоже хотела этого,
Just like you
Так же, как и ты.
I remember
Я помню
Good things of you
Хорошее в тебе.


I can still hear your plans
Я все ещё слышу твои планы
Smiling through
С улыбкой на лице.
I get chills thinking of you
У меня мурашки по спине от одной мысли о тебе.


You showed me the good life
Ты показал мне хорошую жизнь.
It was real, it was fun
Она была настоящей, она была забавной.
But now that it's over
Но теперь все кончено.
I'm not sad, 'cause we won
Я не грущу, потому что мы победили.


I wanted it too
Я тоже хотела этого,
Just like you
Так же, как и ты.
It was so nice
Это было так хорошо –
Being with you
Быть с тобой.


Everything has it's time
Всему свое время,
That's for sure
Это точно.
There was no one like you before
Никто не мог сравниться с тобой.


I wanted it too
Я тоже хотела этого,
Just like you
Так же, как и ты.
It was so nice
Это было так хорошо –
Being with you
Быть с тобой.


Everything has it's time
Всему свое время,
That's for sure
Это точно.
There was no one like you before
Никто не мог сравниться с тобой.


And I wanted it
Я тоже хотела этого,
Wanted it too
Тоже хотела этого...
Х
Качество перевода подтверждено