Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Has Grown исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Has Grown (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Когда любовь вырастет (перевод Алекс)

When love has grown
Когда любовь вырастет
Up to the point of love
До предела любви,
When the tears that are cried
Когда выплаканные слёзы –
Are not the sweet tears of joy
Это не сладкие слёзы радости,
You know the sun has surely made its final dawning
Ты поймёшь, что солнце сделало свой финальный заход,
When love has died
Когда любовь умерла,
Instead of growing on
Вместо того, чтобы стать сильнее.


When love can grow
Когда любовь вырастет
Up to the point of love
До предела любви,
When the tears that are cried
Когда выплаканные слёзы
Can be the sweet tears of joy
Могут быть сладкими слезами радости,
Then we'll have days that are filled with days and nights
Тогда у нас будут дни, наполненные днями и ночами
Of loving, you & me
Любви между мной и тобой,
Then love will ever be growing on
Тогда любовь будет только расти...


When love can grow
Когда любовь вырастет
Up to the point of love
До предела любви,
Mmmm, when the tears that are cried
Мммм, когда выплаканные слёзы
Can be the sweet tears of joy
Могут быть сладкими слезами радости,
Then we'll have days that are filled with days and nights
Тогда у нас будут дни, наполненные днями и ночами
Of loving, you & me
Любви между мной и тобой,
Then love will ever be growing on
Тогда любовь будет только расти...


Growing on, growing on
Расти, расти,
Growing on, growing on
Расти, расти,
Growing
Расти,
Growing, growing, growing, growing, growing on
Расти, расти, расти, расти, расти...
Х
Качество перевода подтверждено