Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Closer I Get to You исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Closer I Get to You (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Чем ближе я к тебе (перевод Алекс)

The closer I get to you
Чем ближе я к тебе,
The more you make me see
Тем больше ты помогаешь мне увидеть,
By giving me all you've got
Отдавая мне всё, что у тебя есть.
Your love has captured me
Твоя любовь пленила меня.


Over and over again
Снова и снова
I tried to tell myself that we
Я пыталась говорить себе, что мы
Could never be more than friends
Не можем быть больше, чем друзья,
And all the while inside
И всё это время внутри
I knew it was real
Я знала, что это реально –
The way you make me feel
Те чувства, которые ты во мне вызываешь.


Lying here next to you
Когда я лежу рядом с тобой,
Time just seems to fly
Время летит незаметно.
Needing you more and more
Ты нужен мне больше и больше.
Let's give love a try
Давай дадим любви шанс.


Sweeter and sweeter love grows
Любовь становится сильнее и сильнее,
And Heaven's there for those
И для тех, кто обманул время,
Who fooled the tricks of time
Наступил рай,
With the hearts of love they find
Когда они нашли любящее сердце,
True love in a special way
Особенную настоящую любовь...


The closer I get to you
Чем ближе я к тебе,
The more you make me see
Тем больше ты помогаешь мне увидеть,
By giving me all you've got
Отдавая мне всё, что у тебя есть.
Your love has captured me
Твоя любовь пленила меня.


Over and over again
Снова и снова
I tried to tell myself that we
Я пыталась говорить себе, что мы
Could never be more than friends
Не можем быть больше, чем друзья,
And all the while inside I knew it was real
И всё это время внутри я знала, что это реально –
The way you make me feel
Те чувства, которые ты во мне вызываешь.


The closer I get to you
Чем ближе я к тебе,
The more you make me see
Тем больше ты помогаешь мне увидеть,
By giving you all I've got
Отдавая мне всё, что у тебя есть.
Your love has captured me
Твоя любовь пленила меня.


The closer I get to you
Чем ближе я к тебе,
The feeling comes over me
Тем больше меня захватывает чувства,
Me too
Меня тоже
Pulling closer sweet as the gravity
Влечёт к тебе сильнее, чем притяжение.
Х
Качество перевода подтверждено