Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trade Winds исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trade Winds (оригинал Roberta Flack)

Пассаты (перевод Алекс)

Here I stand looking, looking around me
Я стою и смотрю, смотрю по сторонам,
While all around me what do I see
И всё, что я вижу вокруг, —
Unhappy faces behind a painted smile
Это несчастные лица за натянутыми улыбками,
Heartache and loneliness dressed up in modern style
Сердечная боль и одиночество, одетые по последней моде,
Unhappy people living in sin and shame
Несчастных людей, живущих во грехе и стыде.
Reflections of myself, life is no easy game
Моё отражение, жизнь – это нелёгкая игра.
We're caught in the trade winds
Мы подхвачены пассатами, 1
The trade winds of our time
Пассатами нашего времени...


Here I stand looking, looking around me
Я стою и смотрю, смотрю по сторонам,
While all around me what do I see
И всё, что я вижу вокруг, —
Young girls who'll soon become
Молодые девушки, которые скоро станут
Streetwalkers in the night
Ночными бабочками,
Young boys, the restless breed
Молодые парни, неугомонный народ,
Looking for a fight
Ищущие повода для драки,
Children both rich and poor
Детей, как бедных, так и богатых.
They're searching for the truth
Они идут искать правду,
If they don't find it
Если не находят её.
God help tomorrow's youth
Господи, помоги молодёжи будущего!
We're caught in the trade winds
Мы подхвачены пассатами,
The trade winds of our time
Пассатами нашего времени...


Trade winds are blowing, blowing around me
Пассаты обдувают, обдувают меня со всех сторон,
While all around me what do I see
И всё, что я вижу вокруг, –
Hatred and jealousy
Ненависть и зависть,
Brotherhood is dying
Угасание духа братства.
Love is the answer
Любовь – это вопрос,
But nobody's buying
Которые никто не задаёт.
Good people turning bad
Хорошие люди становится плохими,
Some don't but they are few
Хотя и не все, но тех мало.
The winds are blowing
Ветры дуют,
The choice is all up to you
Выбор только за вами.
We're caught in the trade winds
Мы подхвачены пассатами,
The trade winds of our time
Пассатами нашего времени...


Yes we're caught up in the trade winds
Мы подхвачены пассатами,
The trade winds of our time
Пассатами нашего времени...
We are riding on the trade winds
Нас уносят пассаты,
The trade winds of our time
Пассаты нашего времени...





1 — Пассат — сухой тропический ветер, дующий от тропиков к экватору.
Х
Качество перевода подтверждено