Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And the Feeling's Good исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

And the Feeling's Good (оригинал Roberta Flack)

Чувствую себя хорошо (перевод Алекс)

One by one
Один за другим,
All my darkness and fear are disappearing
Вся тьма и весь страх испарились,
And haze zeroed till life is dreary
Туман не рассеется, пока жизнь мрачна.
Feeling steady now
Теперь я чувствую себя уверенно,
Getting ready now
Теперь я готова...


In my mind
В моей голове
Sweet and tender thoughts of you are spinning
Крутятся нежные мысли о тебе.
We are together now
Теперь мы вместе.
It's all binging
Всё только начинается.
I can make it with your help
Я со всем справлюсь с твоей помощью.
With you to love you know I can
Ты знаешь: с твоей любовью я всё могу.


And I'm feeling good
Я чувствую себя хорошо,
Knowing now I've got a lot to give
Зная, что мне столько нужно отдать.
Yes the feeling is good
Да, я чувствую себя хорошо.
It's a groovy kind of life to live
Меня ждёт прекрасная жизнь,
And it feels so good
И это так хорошо...
You know the joy is the song, keep singing
Знаешь, радость – это песня, которая не умолкает.


On my way
На своем пути
With you near me I'll keep growing stronger
Рядом с тобой я стану сильнее.
What was far from me is far no longer
Что было далеко от меня – теперь близко.
And I can make it with your help
Я со всем справлюсь с твоей помощью,
With you to love I know I can
С твоей любовью я всё смогу.
Х
Качество перевода подтверждено