Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disguises исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disguises (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Маски (перевод Алекс)

I promise you an end to tears
Я обещаю тебе конец слез,
Till the last have dried
Пока не высохнет последняя,
We can face each other in a host of brave disguises
Мы можем встретить друг друга среди множества смелых масок.


A list of limits has been posted in your eyes
В твоих глазах – список ограничений.
We can not defy them
Мы не можем игнорировать их.
You know how hard we tried
Ты знаешь, как сильно мы старались.


Once I played the game so hard, that players died
Когда-то я играла в эту игру так страстно, что игроки умерли,
Suffered more from madness than a player realizes
Страдая от безумия гораздо больше, чем игрок мог осознать.
I as queen of empty truths, you as king of lies
Я королева пустой правды, а ты король лжи.
There is much in sadness, that a metaphor disguises
Это метафора скрывает так много печального...


I don't mind to keep around some things you left behind
Я не против того, чтобы сохранить что-то из твоего прошлого.
Room full of trinkets, with nothing left to hide
Эта комната полна безделушек, здесь нечего скрывать,
...But there are patterns cut so deep that they abide
Но следы врезались так глубоко, что остались.
I will not forget you, I am sure because I tried
Я не забуду тебя. Я уверена, потому что я пыталась...
Х
Качество перевода подтверждено