Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesse исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesse (оригинал Roberta Flack)

Джесси (перевод Алекс)

Jesse, come home, there's a hole in the bed
Джесси, возвращайся домой, кровать пустует.
Where we slept, now it's growing cold
Там, где ты спал, теперь холодно.
Jesse, your face and the place where we lay
Джесси, твое лицо и место, где мы врозь
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
Лежим у камина, навсегда в моем сердце.
And I'm leaving the light on the stairs
Я не выключаю свет на лестнице.
No, I'm not scared, I wait for you
Нет, мне не страшно, я жду тебя.
Hey Jesse, it's lonely, come home
Хей, Джесси, здесь одиноко, возвращайся домой.


Jesse, the stairs and the halls, recalling
Джесси, лестница и комнаты помнят
Your step, and I remember too
Твои шаги, и я тоже помню.
All the pictures are shaded and fading in gray
Все картины покрылись тенью и потускнели.
And I still set a place at the table at noon
Я по-прежнему оставляю место за столом в обед
And I'm leaving the light on the stairs
И не выключаю свет на лестнице.
No, I'm not scared, I wait for you
Нет, мне не страшно, я жду тебя.
Hey Jesse, it's lonely, come home
Хей, Джесси, здесь одиноко, возвращайся домой.


Jesse, the spread on the bed, it's like
Джесси, кровать расстелена, как будто
When you left, I kept it for you
Ты только что ушел. Я не берегла её для тебя.
All the blues and the greens have been recently cleaned
Вся печаль и вся ревность недавно прошли,
And are seemingly new,
Но вспыхнули вновь.
Hey Jess, me and you
Хей, Джесс, мы с тобой
Will swallow the light on the stairs
Приглушим свет на лестнице,
I'll fix up my hair, we'll sleep unaware
Я поправлю причёску, и мы заснем как ни в чем не бывало.
Hey Jesse, it's lonely, come home
Хей, Джесси, здесь одиноко, возвращайся домой.
Х
Качество перевода подтверждено