Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early Ev'ry Midnite исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Early Ev'ry Midnite (оригинал Roberta Flack)

Как только начнётся ночь (перевод Алекс)

Early every midnight
Как только начнётся ночь,
You gonna hear me call your name
Ты услышишь, как я зову тебя,
Calling you loud and clear
Зову тебя громко и ясно.
Will you hear, will you hear
Ты услышишь, услышишь,
What's here in my heart
Что в моем сердце,
Hear what has to be said
Услышишь, что должно быть сказано,
When I close my eyes
Когда я закрою глаза?
It is you I see in my head
Лишь тебя я вижу в своем воображении.


Early every sunrise
Как только взойдёт солнце,
You are gonna feel my loving touch
Ты почувствуешь моё любовное прикосновение,
Strolling your body's limbs
Пробегающее по твоим конечностям.
Hold my hand, right here to your heart
Прижми мою руку к своему сердцу.
It's just where I wanna be
Вот где я хочу быть.
It's the only place that I know
Это единственное место, которое я знаю,
Where I can be free
Где я могу быть свободной.


Early every midnight
Как только начнётся ночь,
When life and thoughts of love, so lone
Когда жизнь и мысли полны любви, мне так одиноко
Soften by candle
В мягком свете свечей.
We can go, we can flow till we become one
Мы можем идти, мы можем течь, пока не станем одним целым,
Flow into the sun
Слиться с солнцем,
Flow through to space and through time
Протекать сквозь пространство и время.
Baby, you are a friend of mine
Милый, ты мой друг.
It's just where I wanna be
Вот где я хочу быть.
It's a place where I can be me
Это место, где я могу быть собой...
Х
Качество перевода подтверждено