Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just When I Needed You* исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just When I Needed You* (оригинал Roberta Flack)

Как только ты понадобился мне (перевод Алекс)

Darlin' angel,
Дорогой ангел,
Somebody save me,
Кто-нибудь, спасите меня!
Yeah and I feel all right,
Да, я чувствую себя хорошо.
I won't forget how I feel tonight, 'cause you're mine
Я не забуду, что я чувствую сегодня ночью, потому что ты мой.
You're right on time
Ты как раз вовремя,
And you look so nice...
И ты так прекрасен...


Just when I needed you,
Как только ты понадобился мне,
You had your arms around my life
Ты взял мою жизнь в свои руки,
You understood, said you could,
Ты понял, послушай, ты смог,
I never dreamed you would
Я и не мечтала, что ты сделаешь это.


Be there when I needed you,
Ты был рядом, когда был нужен мне,
You were the only land in sight.
Был единственной сушей на горизонте.
You seem to be, all I need
Казалось, ты всё, что мне нужно.


Somebody sent me you when I...
Кто-то послал мне тебя, когда я...
Somebody somewhere heard me cry
Кто-то где-то услышал мой плач,
Somebody gave me you when I...
Кто-то дал мне тебя когда я...
I needed you
Когда я нуждалась в тебе.


Just when I needed you
Как только ты понадобился мне,
Up when my mission in my mind
Когда я думала о своей миссии,
It came to me in a dream
Это пришло ко мне во сне.
I wondered what could it be?
Я удивилась, как такое возможно?
And just when I needed you
И как только ты понадобился мне,
You made me see that I can run
Ты помог мне увидеть, что я могу бежать,
So naturally I believed
Так искренне я поверила...


Somebody sent me you when I...
Кто-то послал мне тебя, когда я...
Somebody somewhere heard me cry
Кто-то где-то услышал мой плач,
Somebody gave me you when I...
Кто-то дал мне тебя когда я...
(gave me what I needed)
(Дал мне то, что нужно),
I needed you
Когда я нуждалась в тебе.


Somebody sent me you, you (somewhere)
Кто-то послал мне тебя, тебя (Где-то),
Somebody somewhere (sent me you)
Кто-то где-то (Послал мне тебя)
(Say yeah)
(Послушай, да)
Somebody gave me you
Кто-то дал мне тебя
(gave me what I needed)
(Дал мне то, что нужно),
I needed you
Мне нужен был ты...




* — OST Bustin' Loose (1981) (саундтрек к фильму “Проигрыш”)

Х
Качество перевода подтверждено