Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Ever I See You Again исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Ever I See You Again (оригинал Roberta Flack)

Если я увижу тебя снова (перевод Алекс)

If ever I see you again
Если я увижу тебя снова,
Maybe this time it well work out alright
Может быть, на этот раз все сложится хорошо.
Maybe this we won't say goodbye but only goodnight
Может быть, мы не скажем “прощай”, а всего лишь “спокойной ночи”
With a love that won't end
С бесконечной любовью,
If ever I see you again
Если я увижу тебя снова...


Warm sleepy morning waking up next to you
Тёплым сонным утром просыпаться рядом с тобой,
Feeling you close by side
Чувствовать тебя под боком...
Nothing on earth has ever felt better
Ничто на Земле не сравнится с теми
Then the feelings I've felt deep inside
Чувствами, которые я ощущала в душе.
Sometimes it seems that I never lost you
Порой мне кажется, что я никогда не теряла тебя,
And that your not really gone
И что, на самом деле, ты не ушел,
Cause I had this dream
Потому что мне снится этот сон,
This wonderful dream
Этот прекрасный сон.
It just goes on and on
Он продолжается и продолжается...


And If ever I see you again
Если я увижу тебя снова,
Maybe this time it well work out alright
Может быть, на этот раз все сложится хорошо.
Maybe this we won't say goodbye but only goodnight
Может быть, мы не скажем “прощай”, а всего лишь “спокойной ночи”
With a love that won't end
С бесконечной любовью,
If ever I see you again...
Если я увижу тебя снова...
Х
Качество перевода подтверждено