Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name of Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Name of Love (оригинал Roberta Flack)

Во имя любви (перевод Алекс)

People try to create feelings just the same as love
Люди стараются придумывать чувства, подобные любви,
In the name of love, in the name of love
Во имя любви, во имя любви.
For the sake of silly passion make a game of love
Затевают игру в любовь ради глупой страсти
In the name of love, in the name of love
Во имя любви, во имя любви.


Jumping up and down on your emotions
Метаться в своих чувствах –
Just another way to break your heart
Ещё один способ разбить себе сердце,
And it really makes you wonder what became of love
И это по-настоящему заставляет тебя задуматься, что стало с любовью,
In the name of love
Во имя любви, во имя любви.


They make all the sacrifices for the sake of love
Люди приносит жертвы ради любви.
What they make of love, is old heartbreak of love
Во что они превратили любовь? В инструмент, чтобы разбивать сердца,
When there ain't no giving in the give and take of love
Когда в компромиссе между влюблёнными никто не хочет уступать,
But blame on love, in the name of love
А винит во всём любовь во имя любви.


Jumping up and down on your emotions
Метаться в своих чувствах –
Just another way to break your heart
Ещё один способ разбить себе сердце,
And there really ain't no feeling quite the same as love
И это по-настоящему заставляет тебя задуматься, что стало с любовью,
In the name of love
Во имя любви, во имя любви.


People try to create feelings just the same as love
Люди стараются придумывать чувства, подобные любви,
In the name of love, in the name of love
Во имя любви, во имя любви.
For the sake of foolish passion make a game of love
Затевают игру в любовь ради глупой страсти
In the name of love, in the name of love
Во имя любви, во имя любви.


Coming up and down with real devotion
Порывы истинных чувств –
There's a better way to win my heart
Лучший способ завоевать мое сердце,
And there really ain't no feeling quite the same as love
И, на самом деле, нет чувства, подобного любови,
In the name of love
Во имя любви.
Х
Качество перевода подтверждено