Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Move in with Me исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Move in with Me (оригинал Roberta Flack)

Почему ты не переезжаешь ко мне? (перевод Алекс)

Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be so happy
Мы могли бы быть так счастливы.
Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be a family
Мы могли бы быть семьёй.


We both love the toughest part
Мы оба любим, когда трудно,
And that's not what in our hearts
И в наших сердцах совсем не то,
What's in their dirty minds
Что в грязных мыслях людей,
Oh baby
О, милый...


Evil minds think evil thoughts
Злые умы рождают злые мысли,
And they get all over rot
И все они прогнили,
'Cause they've left their love me you behind
Потому что они оставили мою любовь к тебе в прошлом...


Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be so happy
Мы могли бы быть так счастливы.
Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be a family
Мы могли бы быть семьёй.


We could lay back for a while
Мы могли бы валяться,
Fix the house to suit our style
Делать ремонт в своём стиле,
Do our natural thing
Заниматься естественными вещами...
Raw vegetables and pies
Сырые овощи и пироги...


Learn how I could tell a lie
Узнать, как можно сказать ложь.
Learn what makes each other cry
Узнать, как обидеть другого до слез.
It could be so very nice
Это могло бы быть так хорошо...


Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be so happy
Мы могли бы быть так счастливы.
Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be a family
Мы могли бы быть семьёй.


People worry about the time
Людей беспокоит время,
When I'm yours and you're mine
Когда я твоя, а ты мой,
Like when we are making love
Я люблю, когда мы занимаемся любовью,
Oh baby
О, милый...


But that's such a minor part
Но это такая малость,
When you love with all your heart
Когда ты любишь всем сердцем,
With your hand inside mine very love
Когда твоя рука в моей руке со всей любовью...


Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be so happy
Мы могли бы быть так счастливы.
Why don't you move in with me?
Почему ты не переезжаешь ко мне?
We could be a family
Мы могли бы быть семьёй.
Х
Качество перевода подтверждено