Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Share My Love исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Share My Love (оригинал Roberta Flack)

Раздели со мной любовь (перевод Алекс)

Perhaps how we feel today
Возможно, то, что мы чувствуем сегодня,
Tomorrow may be gone
Завтра пройдёт.
Perhaps we'll leave our dreams
Возможно, мы оставим наши мечты
Far behind
Далеко позади.


But today is still today
На сегодня – всё ещё сегодня,
And before it wall fades away
И прежде чем этп стена исчезнет,
While we are together
Пока мы все ещё вместе
And while there is still time
И пока все ещё есть время,


Come share my love
Раздели со мной любовь,
Come share my love
Раздели со мной любовь,
While we are young
Пока мы ещё молоды
And we are free
И свободны,
Come share my life
Раздели со мной жизнь,
Come share my love
Раздели со мной любовь,
Come and share the good times
Приди и хорошо проведи время
With me
Со мной.


I don't ask for it
Я ничего не прошу,
I don't need much of your time
Я не займу у тебя много времени –
Just time enough to love and laugh for a while
Ровно столько, чтобы хватило любить и смеяться.


And if it lasts a lifetime
Продлится ли это всю жизнь
Or only one more night
Или всего одну ночь,
Whatever is meant to be will be
Чтобы оно ни значило, этому быть,
And that will be all right
И это будет хорошо...


Come share my love
Раздели со мной любовь,
Come share my love
Раздели со мной любовь,
While we are young
Пока мы ещё молоды
And we are free
И свободны,
Come share my life
Раздели со мной жизнь,
Come share my love
Раздели со мной любовь,
Come and share the good times
Приди и хорошо проведи время
With me
Со мной.
Х
Качество перевода подтверждено