Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Girl исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the Girl (оригинал Roberta Flack)

Я такая девушка (перевод Алекс)

For reasons that my fate knows best
Одному проведению известно, почему,
I saw a boy one day
Однажды я увидела парня:
With charm and manner he was blessed
Бог одарил его обаянием и манерами,
He smiled my way
Он улыбнулся мне...


I loved him then, but that's old hat
Я влюбилась в него, этим никого не удивишь.
I love him now, it's true
Я и сейчас люблю его, это правда.
He likes me, yes, no more than that
Я нравлюсь ему – да, не более того.
The one he really loves is you
Единственная, кого он по-настоящему любит, – это ты.


I am the girl that he'll meet
Я такая девушка, с которой он будет встречаться.
I am the girl that he'll look at and smile
Я такая девушка, на которую он будет смотреть и улыбаться,
But I am the one
Но я из тех,
That he'll leave after a while
Кого он бросит через некоторое время.
I am the girl
Я такая девушка...


I am the girl who will be
Я такая девушка, которая будет
His when he finds that he's lonesome for you
С ним, когда ему покажется, что он скучает по тебе,
With things that you're too busy to do
И будет заниматься с ним тем, для чего ты слишком занята.
I am the girl
Я такая девушка...


I am the girl
Я такая девушка,
That he calls up at three
Которой он позвонит в 3 часа.
And I am the one
Я из тех,
Who will go
Кто пойдёт,
I'd be so terribly happy to be
Я буду ужасно рада быть
The one who says yes
Той, кто скажет “да”
After you have said no
После того, как ты скажешь “нет”.


And I am the one
Я из тех,
Who will wait
Кто будет ждать,
Wait, even sometimes
Ждать даже тогда,
When he won't appear
Когда он не придёт.
And I'll wait for him
Я буду ждать его,
If the waiting takes years
Даже если ожидание займёт годы.
Yes, I am the girl
Да, я такая девушка...
Х
Качество перевода подтверждено