Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Ye Disconsolate исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Ye Disconsolate (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Придите, безутешные (перевод Алекс)

Come, ye disconsolate, wherever ye languish,
Придите, безутешные, где бы вы ни томились,
Come to the mercy seat, fervently kneel.
Придите к престолу Господню и искренне преклоните колени.
Here bring your wounded hearts, here tell your anguish;
Принесите свои израненные сердца, излейте свои страдания.
Earth has no sorrow that heaven cannot heal.
У земли нет печалей, которых небо не могло бы утолить.


Joy of the desolate, light of the straying,
Радость печалящихся, свет заблудших,
Hope of the penitent, fadeless and pure!
Надежда кающихся, неувядающий и чистый,
Here speaks the Comforter, tenderly saying,
Се глаголет Утешитель, говоря с нежностью:
"Earth has no sorrow that Heaven cannot cure."
"У земли нет печалей, которых небо не могло бы утолить.
I said, earth has no sorrow that Heaven cannot cure
Внемлите! У земли нет печалей, которых небо не могло бы утолить".
Х
Качество перевода подтверждено