Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Sentimental Mood исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Sentimental Mood (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

В сентиментальном настроении (перевод Алекс)

In a sentimental mood
В сентиментальном настроении
I can see the sun come through my room
Я вижу, как солнце освещает мою комнату,
And your lovin' attitude
И твоя любовь —
Is like a flame that comes and lights the gloom
Словно пламя, которое вспыхивает и освещает тьму.


On the wings of every kiss
На крыльях каждого поцелуя
Drifts a melody so strange and sweet
Парит мелодия, такая странная и сладкозвучная,
And the sentimental bliss is like a dream
И это блаженное чувство — словно сон,
My paradise complete
Мой абсолютный Рай...


Rose petals seem to fall
Кажется, лепестки розы опадают.
It's all like a dream to call you mine
Это словно мечта — называть тебя своим.
My heart's a lighter thing
Мое сердце просветлело
Since you made this night a thing divine
С тех пор, как ты сделал ночь божественной.


In a sentimental mood
В сентиментальном настроении,
I'm within a world, so heavenly
Я в таком божественным мире,
And I never dreamt that you'd be lovin' me
Я никогда не мечтала, что ты будешь любить меня,
My paradise complete
Мой абсолютный Рай...


Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
О, да, о, да, о, да, о, да.
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Эй, да, да, да, да.
Another sentimental, sentimental mood
Очередное сентиментальное, сентиментальное настроение.
Another sentimental, a sentimental mood
Очередное сентиментальное, сентиментальное настроение.


Rose petals seem to fall
Кажется, лепестки розы опадают.
All like a dream to call you mine
Это словно мечта — называть тебя своим.
My heart's a lighter thing
Мое сердце просветлело
Since you made this night a thing divine
С тех пор, как ты сделал ночь божественной.


On the wings of every kiss
На крыльях каждого поцелуя
Drifts a melody so strange and sweet
Парит мелодия, такая странная и сладкозвучная,
In the sentimental bliss you make my dreams
И это блаженное чувство — словно сон,
My paradise complete
Мой абсолютный Рай...


It's like a dream, my paradise complete
Это словно сон, мой абсолютный Рай...
It's like a dream, my paradise complete
Это словно сон, мой абсолютный Рай...
You make my dreams, my paradise complete
Ты делаешь мои мечты, мой Рай абсолютными...
Х
Качество перевода подтверждено