Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do What You Gotta Do исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do What You Gotta Do (оригинал Roberta Flack)

Делаешь, что должен делать (перевод Алекс)

Man, I can understand how it might be
Приятель, я могу понять, как это может быть:
Kind of hard to love a girl like me
Это довольно трудно – любить такую девушку, как я.
I don't blame you much for wanting to be free
Я не могу слишком винить тебя за желание быть свободным.
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал:
I loved you better than your own kin did
Я любила тебя сильнее, чем твои родные
From the very start
С самого начала.
It's my own fault for what happens to my heart
Я сама виновата в том, что случилось с моим сердцем.
You see I've always known you'd go
Понимаешь, я всегда знала, что ты уйдёшь.


But you just do what you gotta do
Но ты просто делаешь то, что должен делать,
My wild sweet love
Моя безумная, прекрасная любовь.
Though it may mean I'll never kiss your sweet lips again
И хотя это может означать, что я больше никогда не поцелую твои сладостные губы,
Pay that no mind
Не обращай внимания.
Just find that dappled dream of yours
Иди за своими яркими мечтами
Come on back and see me when you can
И возвращайся, чтобы снова увидеться со мной, когда сможешь.


Well, I know they make you sad
Да, я знаю, что они расстраивают тебя,
They make you feel so bad
Из-за них ты чувствуешь себя так плохо...
They say you don't treat me like you should
Говорят, ты не обращаешься со мной так, как должен.
Folks got ways to make you feel no good
Люди умеют заставить почувствовать себя плохо.
I'd guess they've got no way to know
Мне кажется, они не способны понять,
I've had my eyes wide open from the start
Что я все прекрасно видела с самого начала,
And boy, you never lied to me
И, парень, ты никогда не врал мне.
And the part of you they'll never see
Они никогда не поймут ту частичку тебя,
Is the part you've shown to me
Частичку, которую ты открыл мне.


So you just do what you gotta do
Поэтому ты просто делаешь то, что должен делать,
My wild sweet love
Моя безумная, прекрасная любовь.
Though it may mean I'll never kiss those sweet lips again
И хотя это может означать, что я больше никогда не поцелую твои сладостные губы,
Pay that no mind
Не обращай внимания.
Just find that dappled dream of yours
Иди за своими яркими мечтами
Come on back and see me
И возвращайся, чтобы снова увидеться со мной.
Come on back and see me when you can
Возвращайся, чтобы снова увидеться со мной, когда сможешь.
Х
Качество перевода подтверждено