Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I'll Find You исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I'll Find You (оригинал Roberta Flack)

Где я найду тебя (перевод Алекс)

Like a light on the sheen
Словно ослепляющий свет
On a storm you came to me
Бури, ты явился передо мной.
You're my course
Ты моё проклятие,
It's my own
Только моё.
I'm afraid it leads to you
Боюсь, это ведёт к тебе,
To you and you alone
Одному тебе,
And I can't change it
И я не могу этого изменить.


I would lie if I said
Я бы соврала, если бы сказала,
That I was undrawn to you
Что я не привязалась к тебе,
Thou I have all I need
И хотя у меня есть всё, что мне нужно,
Something deep within me
Что-то глубоко внутри
Stares and tell me I must go
Смотрит на меня и говорит, что я должна идти
To where I'll find you
Туда, где я найду тебя.


Life is bringing you to me
Жизнь принесла мне тебе,
We don't understand
Мы не понимаем,
Than looking for answers
А потом ищем ответа.
This is it
Вот оно.
This is who I am
Вот кто я.


I don't know who you are
Я не знаю, кто ты.
How am I to choose you?
Кто я, чтобы выбирать тебя?
Still you call from afar
Ты продолжаешь звать издалека,
And I know I can't refuse
Я знаю, что не могу противиться.
I know I have to go to where I'll find you
Я знаю, что должна идти туда, где я найду тебя.
Х
Качество перевода подтверждено