Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Wish You a Merry Christmas исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Wish You a Merry Christmas (оригинал Peter, Paul & Mary)

Желаем вам весёлого Рождества (перевод akkolteus)

Once in a year, it is not thought amiss
Раз в год бывает незазорно
To visit our neighbors and sing out like this.
Прийти в гости к соседям и напевать:


We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year.
И счастливого Нового Года!
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year.
И счастливого Нового Года!
Good tidings we bring to you and your kin.
Мы приносим благие вести вам и вашим родственникам,
We wish you a merry Christmas
Мы желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year.
И счастливого Нового Года!


We all want some figgy pudding
Мы хотим кусочек инжирного пудинга,
We all want some figgy pudding
Мы хотим кусочек инжирного пудинга,
We all want some figgy pudding
Мы хотим кусочек инжирного пудинга
And a cup of good cheer.
И чашечку доброго угощения.
And we won't go until we get some
Мы не уйдем, пока не получим его,
We won't go until we get some,
Мы не уйдем, пока не получим его,
We won't go until we get some.
Мы не уйдем, пока не получим его,
So bring it right here.
Так что несите его сюда!
Good tidings we bring to you and your kin.
Мы приносим благие вести вам и вашим родственникам,
We wish you a merry Christmas
Мы желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year,
И счастливого Нового Года,
A happy New Year.
Счастливого Нового Года!


Once in a year, it is not thought amiss
Раз в год бывает незазорно
To visit our neighbors and sing out like this.
Прийти в гости к соседям и напевать
Of friendship and love, good neighbors abound
О дружбе и любви, о сонме добрых соседей,
And peace and goodwill the whole year around.
О мире и доброжелательности весь год.


(Pace!) (Shanti!) (Salud!) (Shalom!)
(Пачи!) (Шанти!) (Салюд!) (Шалом!)
The words mean the same, whatever your home.
Разные слова - одинаковый смысл, и неважно откуда вы.
Why can't we have Christmas the whole year around?
Почему Рождество не может длиться весь год?
Why can't we have Christmas the whole year around?
Почему Рождество не может длиться весь год?


We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year.
И счастливого Нового Года!
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества,
We wish you a merry Christmas
Желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year.
И счастливого Нового Года!
Х
Качество перевода подтверждено