Перевод песен Peter, Paul & Mary: перевод песни By Surprise, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Peter, Paul & Mary:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Peter, Paul & Mary

By Surprise

By Surprise (оригинал Peter, Paul & Mary)

Неожиданно (перевод akkolteus)

I'd like to take you by surprise at the grocery store

Мне хочется неожиданно взять тебя за руку в продуктовом отделе,

Grab you by the hand and step on the electric door

Хочется схватить тебя за руку и выйти через автоматическую дверь,

Leave the shopping cart right where it is

Бросив тележку -

I betcha somebody's got the same list

Обязательно найдется кто-нибудь с таким же списком покупок.

I wanna take us away from all this to a distant shore.

Я хочу увезти тебя от этой суеты к далекому берегу.

I'd leave the car by the curb with the motor on

Я оставил бы машину у обочины с включённым двигателем,

The tape deck playin' our favorite love song

Магнитофон воспроизводил бы нашу любимую любовную песню.

And you'd say "What in the world?"

Ты б спросила: "Что всё это значит?",

And smile just like a little girl

И улыбнулась, как маленькая девочка.

And I'd say "I can't tell you now but it won't be long."

И я б ответил: "Пока не могу сказать, потерпи немного".

[Chorus:]

[Припев:]

I know it sounds funny, but it's true...

Знаю, это может показаться странным, но это правда..

I get so busy I forget I'm in love with you

Я бываю так занят, что забываю, что люблю тебя.

And every now and then we need to get away to get close again.

Время от времени нам нужно выбираться, чтобы снова стать ближе.

Up in the air in a window seat

Представь, что мы в воздухе, сидим возле иллюминатора,

Your head on my shoulder and a blanket around our feet

Ты положила мне голову на плечи, у нас на ногах плед...

We could leave the kids at home

Мы могли бы оставить детей дома,

And if you get worried we could telephone

А если бы забеспокоились за них, могли бы позвонить.

We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete.

Нам нужна неделя веселья за двести долларов.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

I know it sounds funny, but it's true...

Знаю, это может показаться странным, но это правда..

I get so busy I forget I'm in love with you

Я бываю так занят, что забываю, что люблю тебя.

And every now and then we need to get away to get close again.

Время от времени нам нужно выбираться, чтобы снова стать ближе.

There we would be in a sunny land

Мы оказались бы в солнечном краю,

We'd lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand

Лежали бы на пляже, ты шевелила бы пальцами ног, зарывшись в песок.

A tropical drink late at night

Тропический напиток после заката,

And a midnight dip if the temperature's right

Ночные купания, если температура позволит...

The best things turn out better if they never were planned.

Лучше всего удаются вещи, сделанные спонтанно.

[Chorus: 3x]

[Припев: 3x]

I know it sounds funny, but it's true...

Знаю, это может показаться странным, но это правда..

I get so busy I forget I'm in love with you

Я бываю так занят, что забываю, что люблю тебя.

And every now and then we need to get away to get close again.

Время от времени нам нужно выбираться, чтобы снова стать ближе.

Перевод текста песни By Surprise исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

By Surprise (оригинал Peter, Paul & Mary)

Неожиданно (перевод akkolteus)