Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puff, the Magic Dragon исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puff, the Magic Dragon (оригинал Peter, Paul & Mary)

Пафф, волшебный дракон (перевод akkolteus)

Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
Маленький Джекки Пейпер любил негодника Паффа,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff
Он принёс ему струны, сургуч и прочие забавные штучки.


Oh, Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.
Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.


Together they would travel on a boat with billowed sail
Вместе они бороздили моря на лодке с развевающимися парусами,
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail
Джекки вёл наблюдение, сидя на огромном хвосте Паффа.
Noble kings and princes would bow whene'er they came
Благородные короли и принцессы кланялись, когда они прибывали,
Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name
Пиратские корабли спускали флаги, когда Пафф рычал.


Oh, Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.
Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.


A dragon lives forever, but not so little boys
Драконы остаются такими вечно, но не маленькие мальчики...
Painted wings and giant's rings make way for other toys
Разукрашенные крылья, кольца великана уступили место другим игрушкам.
One gray night it happened, Jackie Paper came no more
Это случилось одной серой ночью, Джекки Пейпер больше не пришёл,
And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar
И Пафф, этот могучий дракон, перестал издавать свой бесстрашный рёв.


His head was bent in sorrow, green scales fell like rain
Его голова склонена от грусти, зелёные чешуйки опадают дождём.
Puff no longer went to play along the cherry lane
Пафф больше не будет играть у вишнёвой аллеи.
Without his lifelong friend, Puff could not be brave
Без своего лучшего друга Пафф уже не храбрец,
So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave
И потому Пафф, этот могучий дракон, опечаленный залезает в свою пещеру.


Oh, Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.
Puff the magic dragon lived by the sea
Пафф, волшебный дракон, жил возле моря,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honali
Резвился в осеннем тумане в краю под названием Хона Ли.
Х
Качество перевода подтверждено