Перевод песен Peter, Paul & Mary: перевод песни And When I Die, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Peter, Paul & Mary:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Peter, Paul & Mary

And When I Die

And When I Die (оригинал Peter, Paul & Mary)

Когда умру (перевод akkolteus)

[Chorus:]

[Припев:]

And when I die, and when I'm dead, dead and gone,

Когда умру, когда умру, когда уйду из жизни,

There'll be one child born and a world to carry on,

Родится ребенок, и мир продолжит своё существование,

There'll be one child born to carry on.

Родится ребенок, чтобы мир продолжил свое существование.

I'm not scared of dyin' and I don't really care

Я не боюсь смерти, меня это не волнует,

If it's peace you find in dyin', well, then let the time be near;

Если обретаешь в смерти покой, тогда пусть этот час близится,

If it's peace you find in dying, when dyin' time is here,

Если обретаешь в смерти покой, тогда, когда наступит мой смертный час,

Just bundle up my coffin, cause it's cold way down there.

Тепло обейте мой гроб, ведь там довольно холодно.

[Chorus:]

[Припев:]

And when I die, and when I'm gone,

Когда умру, когда уйду из жизни,

There'll be one child born and a world to carry on,

Родится ребенок, и мир продолжит своё существование,

There'll be one child born to carry on.

Родится ребенок, чтобы мир продолжил свое существование.

My troubles are many, they're as deep as a well,

Моих горестей целый сонм, они глубоки, как колодец,

I can swear there ain't no heaven, but I pray there ain't no hell.

Я могу поклясться, что рая нет, но я молюсь, чтобы не было ада.

Swear there ain't no heaven, pray there ain't no hell,

Могу поклясться, что рая нет, и я молюсь, чтобы не было ада.

But I'll never know by livin', only my dyin' will tell

Но при жизни я этого не узнаю, только смерть покажет, что да как.

(Only my dyin' will tell)

(Только смерть покажет, что да как)

[Chorus:]

[Припев:]

And when I die, and when I'm gone,

Когда умру, когда уйду из жизни,

There'll be one child born and a world to carry on,

Родится ребенок, и мир продолжит своё существование,

There'll be one child born to carry on.

Родится ребенок, чтобы мир продолжил свое существование.

Give me my freedom, for as long as I be,

Дайте же мне свободу, ибо сколько себя помню,

All I ask of livin' is to have no chains on me.

Всё, о чем я прошу у жизни – это избавление от цепей,

All I ask of livin' is to have no chains on me,

Всё, о чем я прошу у жизни – это избавление от цепей,

And all I ask of dyin' is to go naturally

И всё, о чем я прошу у смерти – это умереть естественной смертью.

(I only wanna go naturally)

(Хочу умереть естественной смертью)

[Chorus:]

[Припев:]

And when I die, and when I'm gone,

Когда умру, когда уйду из жизни,

There'll be one child born and a world to carry on,

Родится ребенок, и мир продолжит своё существование,

There'll be one child born to carry on.

Родится ребенок, чтобы мир продолжил свое существование.

Comin' as I go, and a world to carry on.

Уйдя, я вернусь, и мир продолжит свое существование.

There'll be one child born to carry on.

Родится ребенок, чтобы мир продолжил свое существование.

Перевод текста песни And When I Die исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

And When I Die (оригинал Peter, Paul & Mary)

Когда умру (перевод akkolteus)