Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tramp on the Street исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tramp on the Street (оригинал Peter, Paul & Mary)

Уличный бродяга (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
Jesus who died on calvary street.
Иисус умер на улицах Голгофы,
Nails in his hands and nails in his feet.
Ему заколотили гвоздями ноги и руки.
Mary, she rocked him, her little baby to sleep.
Когда-то Мария качала своего малыша, чтобы он уснул.
But they left him to die like a tramp on the street.
А теперь его оставили умирать, словно уличного бродягу.


Only a poor man was laz'rus that day
В день, когда Лазарь прилёг у ворот богатого человека,
When he lay down at the rich man's gate.
Он был всего лишь бедняком.
He begged for the crumbs of the rich man to eat;
Он умолял богача о крохах еды,
He was only a tramp found dead on the street.
Он был всего лишь бедняком, найденным мертвым на улице.


He was some mother's darlin', he was some mother's son;
Он был чьей-то прелестью, он был чьим-то сыном,
Once he was fair, and once he was young.
Однажды он был красив, однажды он был молод.
Some mother rocked him, her little baby, to sleep;
Мать качала своего малыша, чтобы он уснул.
But they left him to die like a tramp on the street.
А потом его оставили умирать, словно уличного бродягу.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Jesus who died on calvary street.
Иисус умер на улицах Голгофы,
Shed his life's blood for you and for me.
Он пролил кровь за нас с тобой.
They pierced his side, his hands and his feet.
Ему пронзили бок, руки и ноги,
But they left him to die like a tramp on the street.
А потом оставили умирать, словно уличного бродягу.
Х
Качество перевода подтверждено