Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Very Last Day исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Very Last Day (оригинал Peter, Paul & Mary)

Самый последний день (перевод akkolteus)

Everybody gonna pray on the very last day
В самый последний день каждый станет молиться,
Oh when they hear that bell a-ring the world away
Услышав, как по всей земле разносится звон колоколов.
Everybody gonna pray to the heavens on the judgement day.
В Судный День каждый станет молиться небесам.


Well you can sing about the great king David
Ты можешь петь о великом царе Давиде,
And you can preach about the wisdom of Saul
Можешь вещать о мудрости царя Саула.
But the judgement falls on all mankind
Но суд будет вершиться над всем человечеством,
When the trumpet sounds the call.
Когда прозвучит призывный зов трубы.
All equal and the same
Все будут равны и все будут одинаковы,
When the Lord He calls your name
Когда Господь позовёт тебя по имени,
Get ready, brother, for that day.
Приготовься, брат мой, к этому дню.


Everybody gonna pray on the very last day
В самый последний день каждый станет молиться,
Oh when they hear that bell a-ring the world away
Услышав, как по всей земле разносится звон колоколов.
Everybody gonna pray to the heavens on the judgement day.
В Судный День каждый станет молиться небесам.


Well one day soon all men will stand
В один прекрасный день все люди восстанут,
His word will be heeded in all the land
Его слову будут внимать по всей земле.
Men shall know and men shall see,
Люди узнают и люди увидят,
We all are brothers and we all are free
Что все мы братья и все мы свободны.
Mankind was made of clay
Человечество было сотворено из глины,
Each of us in the very same way
Каждый из нас сотворен по единому лекалу.
Get ready, brother, for that day
Приготовься, брат мой, к этому дню.


Everybody gonna pray on the very last day
В самый последний день каждый станет молиться,
Oh when they hear that bell a-ring the world away
Услышав, как по всей земле разносится звон колоколов.
Everybody gonna pray to the heavens on the judgement day.
В Судный День каждый станет молиться небесам.


Oh well the law is given and the law is known,
Заповеди вручены, заповеди известны,
A tale is told and the seed is sown,
История рассказана, семя посеяно.
From dust we came into dust we'll go,
Из праха мы пришли, в прах и возвратимся,
You know the Lord once told us so.
Так нам сказал Господь.
Each brother take His hand,
Братья, возьмитесь за Его длань,
Heed the meaning of the Lord's command
Внемлите смыслу Его заветов.
Get ready, brother, for that day.
Приготовься, брат мой, к этому дню.


Everybody gonna pray on the very last day
В самый последний день каждый станет молиться,
Oh when they hear that bell a-ring the world away
Услышав, как по всей земле разносится звон колоколов.
Everybody gonna pray to the heavens on the judgement day
В Судный День каждый станет молиться небесам.
Х
Качество перевода подтверждено