Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Choice исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Choice (оригинал Peter, Paul & Mary)

Не было выбора (перевод akkolteus)

It was a love so big that it filled his heart
Это была всепоглощающая любовь,
'Til it swelled and finally burst apart
Она переполняла его сердце, пока оно, наконец, не взорвалось.
And where the love spilled out they called it art
Его любовь излила себя, и это было названо искусством,
But he never really had no choice
Но у него, на самом деле, не было выбора.


Oh, he had no choice
О-о, у него не было выбора,
No, he never had no choice
Нет, у него совсем не было выбора,
When he gave his river a voice
Когда он дал волю этому потоку,
He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора.


He was thinkin' that the pain came much too soon
Он раздумывал о том, что боль наступила слишком рано,
When he locked himself inside his room
Когда он заперся в своей комнате.
Oh it hurt real bad to write that tune
О-о, ему было очень больно, когда он писал ту мелодию,
But he never really had no choice.
Но у него, на самом деле, не было выбора.
And there were some who could not understand
Были те, кто не понимал его,
When he built those castles with his hands
Когда он собственноручно строил те замки,
And he knew damn well they were only sand
И он прекрасно осознавал, что они суть песок,
But he never really had no choice
Но у него, на самом деле, не было выбора.


Oh, he had no choice
О-о, у него не было выбора,
No, he never had no choice
Нет, у него совсем не было выбора,
When he gave his river a voice
Когда он дал волю этому потоку,
He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора.


Sometimes a man, sometimes a boy
Иногда мужчина, иногда мальчик,
He made some music and he made some noise
Он создавал музыку, он создавал шум.
But he felt his pain and he felt his joy
И он переживал и боль, и радость,
And he never really had no choice.
И у него, на самом деле, не было выбора.
There was a beautiful fire inside of him
В нём горело прекрасное пламя,
As he balanced way out on that limb
Пока он балансировал на суку,
Could'a burned right through that branch so thin
Тонкая ветка могла бы прогореть,
But he never really had no choice
Но у него, на самом деле, не было выбора.


It was a love so big that it filled his heart
Это была всепоглощающая любовь,
‘Til it swelled and finally burst apart
Она переполняла его сердце, пока оно, наконец, не взорвалось.
And where the love spilled out they called it art
Его любовь излила себя, и это было названо искусством,
But he never really had no choice
Но у него, на самом деле, не было выбора.


Oh, he had no choice
О-о, у него не было выбора,
No, he never had no choice
Нет, у него совсем не было выбора,
When he gave his river a voice
Когда он дал волю этому потоку,
He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора.


Oh, he had no choice
О-о, у него не было выбора,
No, he never had no choice
Нет, у него совсем не было выбора,
When he gave his river a voice
Когда он дал волю этому потоку,
He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора.


He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора,
He never really had no choice
У него, на самом деле, не было выбора.
Х
Качество перевода подтверждено