Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Boat исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Boat (оригинал Peter, Paul & Mary)

Шлюпка (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I went up the levee to pack some sacks
Я взошёл на плотину, собрал кое-какие вещи
And I thought I'd bring me some money back,
И отправился, чтобы получить назад немного своих денег, –
Big boat up the river and she can't come down,
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься,
My woman on the levee wearing a frown.
Моя женщина на плотине хмурится!


Big boat up the river and she can't come down [4x]
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься! [4x]


Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
There's a big boat up the river and she can't come down.
Что шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься!


Big boat up the river and she can't come down,
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься,
Big boat up the river blowing loud and fast,
Шлюпка застряла в верховье реки, бурной и стремительной,
If she don't get to deep water she'll never land,
Если она не выберется на глубину, то никогда не достигнет берега,
And my woman on the levee shaking her hand,
И моя женщина на плотине машет рукой, –
She thinks she's gonna quit me for another man.
Она собирается бросить меня ради другого мужчины!


Big boat up the river and she can't come down. [4x]
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься! [4x]


Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
There's a big boat up the river and she can't come down.
Что шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься!


Big boat up the river and she can't come down,
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься,
Big boat up the river blowing loud and fast,
Шлюпка застряла в верховье реки, бурной и стремительной,
And my woman on the levee feeling mighty sad,
И моя женщина на плотине в глубокой печали, –
She thinks I got the money that I once had had,
Она думает, что я вернул себе свои деньги,
But when I get her home it's gonna be too bad.
Но когда я вернусь к ней, будет очень скверно!


Big boat up the river and she can't come down. [4x]
Шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься! [4x]


Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
Somebody tell that woman
Кто-нибудь, скажите этой женщине,
There's a big boat up the river and she can't come down.
Что шлюпка застряла в верховье реки и не может спуститься!
Х
Качество перевода подтверждено