Перевод текста песни Sorrow исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Peter, Paul & Mary:
• 500 Miles
• All God's Critters
• All Mixed Up
• All My Trials
• All through the Night
• And When I Die
• Autumn to May
• Babylon / Oh Sinner Man
• Ballad of Spring Hill (Spring Hill Disaster)
• Because All Men Are Brothers
• Betty & Dupree
• Big Boat
• Blowin' in the Wind
• Boa Constrictor
• Bob Dylan's Dream*
• Brother, (Buddy) Can You Spare a Dime
• But a Moment
• By Surprise
• Christmas Dinner
• Cruel War
• Don't Think Twice, It's All Right
• Down by the Riverside
• Early in the Morning
• Early Mornin' Rain*
• Every Flower
• Father's House
• Flora
• Follow Me
• For Baby (For Bobbie)
• Forever Young*
• Freedom Medley
• Freight Train
• Geraldine & Ruthie Mae
• Gilgarra Mountain (Whiskey in a Jar)
• Go Tell It on the Mountain
• Going to the Zoo
• Greenland Whale Fisheries
• Hangman
• Have You Been to Jail for Justice
• Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom
• Hush-A-Bye
• I'd Rather Be in Love
• I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly
• I'm in Love with a Big Blue Frog
• I Need Me to Be for Me
• I Shall Be Released
• I Wonder as I Wander
• If I Had My Way
• If I Were Free
• Invisible People
• It's Magic
• It's Raining
• Jesus Met the Woman
• Kisses Sweeter Than Wine
• Leatherwing Bat
• Leaving on a Jet Plane*
• Lemon Tree
• Light One Candle
• Like the First Time
• Long Chain On
• Love City (Postcards to Doluth)
• Make-Believe Town
• Man Come into Egypt
• Michael Row the Boat Ashore
• Midnight Special
• Mockingbird
• Monday Morning
• Motherless Child
• Ms. Rheingold
• Music Speaks Louder Than Words
• No Choice
• No Easy Walk to Freedom
• No Man's Land
• Norman Normal
• O Come, O Come Emmanuel
• Of This World
• Oh, Had I a Golden Thread
• Old Coat
• Old Enough (Ode to an Aging Rocker)
• Old Father Time
• On a Desert Island (With You in My Dreams)
• One Kind Favor
• Pack Up Your Sorrows
• Parallel Universe
• Pastures of Plenty
• Polly Von
• Power
• Puff, the Magic Dragon
• Reason to Believe
• River of Jordan
• September Song
• Settle Down (Goin' Down That Highway)
• Show the Way
• Single Girl
• Some Walls
• Sorrow
• Stewball
• Such Is Love
• Summer Highland Falls
• Sweet Survivor
• The Cherry Tree Carol
• The Cuckoo
• The First Time Ever I Saw Your Face*
• The Fox
• The Friendly Beasts
• The Good Times We Had
• The Magi (The Heart of Man's a Palace)
• The Marvelous Toy
• The Other Side of This Life
• The Rising of the Moon
• The San Francisco Bay Blues
• The Times They Are A-Changin'*
• The Unicorn Song
• There Is a Ship
• There's Anger in the Land
• This Land Is Your Land
• This Train
• Tiny Sparrow
• Tramp on the Street
• Tryin' to Win
• Very Last Day
• Wasn't That a Time
• Wayfaring Stranger
• We Shall Overcome
• We Wish You a Merry Christmas
• Weave Me the Sunshine (1986)
• Well, Well, Well
• Where Have All the Flowers Gone
• With Your Face to the Wind (Harriet's Song)
• Yuppies in the Sky


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pain
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• PSY
  ↓
• Pantera
  ↓
• Passenger
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Phonique
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Plazma
  ↓
• Police, The
  ↓
• Portishead
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Prince
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Powfu
  ↓
• Paolo Nutini
  ↓
• Pentatonix
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Peter, Paul & Mary Sorrow

Sorrow (оригинал Peter, Paul & Mary)

Грусть (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I am a man of constant sorrow,

Я постоянно грущу:

I've seen trouble all my day

Каждый день случается что-нибудь неприятное!

I'm going back to California,

Я возвращаюсь в Калифорнию, –

Place where I was partly raised.

Место, где я провёл часть детства! 1

All through this world, I'm bound to ramble,

Всё, что я делаю в этом мире, — это бесцельно брожу

Through storm and wind, through sleet and rain

Среди бурь и ветров, под дождём и мокрым снегом!

I'm bound to ride that northern railroad,

Я поеду той северной железной дорогой, –

Perhaps I'll take the very next train.

Скорей всего, я отправлюсь ближайшим поездом!

Your friends they say I am a stranger,

Твои друзья называют меня странником, –

You'll never see my face no more,

Ты больше никогда не увидишь меня!

There is just one promise that's given,

Есть лишь одно данное обещание:

We'll sail on God's Golden Shore.

Что мы поплывём к Золотому Берегу!

I am a man of constant sorrow,

Я постоянно грущу, –

I've seen trouble all my day

Каждый день случается что-нибудь неприятное!

I'm going back to California,

Я возвращаюсь в Калифорнию, –

Place where I was partly raised.

Место, где я провёл часть детства!

1 — дословно: Место, где я был частично воспитан

Х