Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unicorn Song исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Unicorn Song (оригинал Peter, Paul & Mary)

Песня о единороге (перевод akkolteus)

When I was growing up my best friend was a unicorn
В детстве моим лучшим другом был единорог,
The others smiled at me and called me "crazy"
Другие улыбались, видя это, и крутили пальцем у виска.
But I was not upset by knowing I did not conform
Но меня мало волновало то, что я не вписываюсь,
I always thought their seeing must be hazy.
Мне всегда казалось, что у них затуманенное видение.


The unicorn and I would while away the hours
Мы с единорогом коротали часы,
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
Играя, танцуя, предаваясь мечтам средь полевых цветов,
And we'd sing
И мы напевали:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Seeing is believing in the things you see
Видеть - значит верить своим глазам,
Loving is believing in the ones you love.
Любить – значит верить любимым.


When I was seventeen my best friend was the Northern Star
В семнадцать моим лучшим другом стала Полярная звезда,
The others asked why I was always dreaming
Другие спрашивали, почему я все время грежу.
When I did not reply I found my thoughts were very far
И когда я не отвечал, я был мыслями где-то далеко-далеко,
Away from daily hurts and fears and scheming.
Вдали от рутинных драм, страхов и планов.


The Northern Star and I would share our dreams together
Мы с Полярной звездой делились мечтами,
Laughing, sighing, sometimes crying, in all kinds of weather
Смеясь, вздыхая, а порой и плача - в любую погоду.
And we'd sing
И мы напевали:


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Seeing is believing in the things you see
Видеть - значит верить своим глазам,
Loving is believing in the ones you love.
Любить – значит верить любимым.


And now that I am grown, my best friend lives inside of me
Теперь я взрослый, мой лучший друг – это я сам.
The others smile at me and call me "crazy"
Другие улыбаются и крутят пальцем у виска.
But I am not upset, for long ago I found the key
Но меня это не задевает, ибо давным-давно я нашёл ключ,
I've always known their seeing must be hazy.
Я всегда знал, что у них, должно быть, затуманенное видение.


My friend inside and I would while away the hours
Наедине с собой я коротал часы,
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
Играя, танцуя, предаваясь мечтам средь полевых цветов,
And we'd sing
И напевал:


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Seeing is believing in the things you see
Видеть - значит верить своим глазам,
Loving is believing in the ones you love.
Любить – значит верить любимым.
Х
Качество перевода подтверждено