Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show the Way исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show the Way (оригинал Peter, Paul & Mary)

Указать путь (перевод akkolteus)

You say you see no hope
Ты говоришь, что не видишь надежды,
You say you see no reason we should dream
Ты говоришь, что не видишь причин, почему мы должны мечтать,
That the world could ever change
Ты не веришь, что мир когда-либо изменится.
You say that love is foolish to believe.
Ты говоришь, что верить в любовь глупо,
'Cause there'll always be some crazy
Поскольку всегда найдутся сумасшедшие
With an army or a knife
С армией или ножом в руке,
To wake you from your daydream
Которые заставят тебя пробудиться от грёз наяву,
Put the fear back in your life
Возвратив в твою жизнь страх.


Look, if someone wrote a play
Послушай, если бы драматург написал пьесу,
Just to glorify what's stronger than hate
Чтобы восславить то, что сильнее ненависти,
Would they not arrange the stage
Разве он не организовал бы всё так,
To make it look as if the hero came too late.
Чтобы всё выглядело так, будто герой явился слишком поздно?
He's almost in defeat,
Он почти потерпел поражение,
It's looking like the evil side will win
Похоже, зло победит.
So on the edge of every seat
И каждый зритель, подавшись вперёд, сидит на краешке сиденья
From the moment that the whole thing begins
С начала представления.


It is love who makes the mortar
Именно любовь делает раствор,
And it's love who stacked these stones
Именно любовь сложила эти камни,
And it's love who made the stage here
Именно любовь возвела здесь сцену,
Although it looks like we're alone.
Хотя нам кажется, что мы одни.
In this scene set in shadows
На этой сцене, расположенной во мраке,
Like the night is here to stay
Ночь будто воцарилась всерьёз и надолго,
There is evil cast around us
И вокруг нас творится зло,
But it's love that wrote the play
Но именно любовь написала эту пьесу,
For in this darkness love can show the way
И в этой темноте только любовь может указать путь.


So now the stage is set
Сцена уже готова,
You feel your own heart beating in your chest
Почувствуй биение сердца в своей груди.
This life's not over yet
Жизнь продолжается,
So we get up on our feet and do our best.
И мы встаем на ноги, и делаем всё, что в наших силах.
We play against the fear
Мы играем свою роль – вопреки страху,
We play against the reasons not to try
Мы играем свою роль – вопреки доводам отступиться.
We're playing for the tears
Мы играем свою роль – ради слёз
Burning in the happy angel's eyes
В глазах осчастливленного ангела.


For it's love who makes the mortar
Ведь именно любовь делает раствор,
And it's love who stacked these stones
Именно любовь сложила эти камни,
And it's love who made the stage here
Именно любовь возвела здесь сцену,
Although it looks like we're alone
Хотя нам кажется, что мы одни.
In this scene set in shadows
На этой сцене, расположенной во мраке,
Like the night is here to stay
Ночь будто воцарилась всерьёз и надолго,
There is evil cast around us
И вокруг нас творится зло,
But it's love that wrote the play
Но именно любовь написала эту пьесу,
For in this darkness love can show the way
И в этой темноте только любовь может указать путь,
For in this darkness love can show the way
И в этой темноте только любовь может указать путь.
Х
Качество перевода подтверждено