Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Young* исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever Young* (оригинал Peter, Paul & Mary)

Вечно молодой (перевод akkolteus)

May God bless and keep you always
Пусть Господь благословит и всегда хранит тебя,
May your wishes all come true
Пусть твои мечты исполнятся.
May you always do for others
Желаю, чтобы ты делал поступки ради других людей,
And let others do for you.
И чтобы другие люди делали поступки ради тебя.
May you build a ladder to the stars
Желаю тебе построить лестницу в небеса,
And climb on every rung
И взобраться ступенька за ступенькой.
And may you stay forever young.
Оставайся вечно молодым.


[Chorus:]
[Припев:]
Forever young, forever young
Вечно молодым, вечно молодым,
May you stay forever young
Оставайся вечно молодым.


May you grow up to be righteous
Желаю тебе вырасти справедливым,
May you grow up to be true
Желаю тебе вырасти верным.
May you always know the truth
Желаю, чтобы ты всегда знал правду,
And see the light surrounding you.
И видел свет вокруг себя.
May you always be courageous
Всегда будь храбрым,
Stand up right and be as strong
Стой за правду, и будь сильным.
And may you stay forever young.
Оставайся вечно молодым.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Forever young, forever young
Вечно молодым, вечно молодым,
May you stay forever young
Оставайся вечно молодым.


May your hands always be busy
Желаю тебе не сидеть без дела,
May your feet always be swift
Желаю, чтобы шаг твой был стремителен.
May you have a strong foundation
Желаю тебе иметь твердую почву под ногами,
When the winds of changes shift.
Когда задуют ветра перемен.
May your heart always be joyful
Пусть в твоём сердце всегда живёт радость,
May your song always be sung
Пусть твоя песня всегда звучит.
And may you stay forever young.
Оставайся вечно молодым.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Forever young, forever young
Вечно молодым, вечно молодым,
May you stay forever young
Оставайся вечно молодым.


[Outro: 14x]
[Концовка: 14x]
May you grow up righteous and true,
Желаю тебе вырасти справедливым и верным,
See the light surrounding you
Желаю, чтобы ты видел свет вокруг себя.
(Forever young, forever young)
(Вечно молодой, вечно молодой)




* Кавер-версия песни исполнителя Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено