Перевод песен Peter, Paul & Mary: перевод песни Sweet Survivor, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Peter, Paul & Mary:

По популярности:

Все 578 на букву P

Главная

Переводы песен

Peter, Paul & Mary

Sweet Survivor

Sweet Survivor (оригинал Peter, Paul & Mary)

Милый динозавр (перевод akkolteus)

You have asked me why the days fly by so quickly

Ты спросил меня, почему дни пролетают так быстро,

And why each one feels no different from the last

И почему они различны лишь листками календаря.

And you say that you are fearful for the future

Ты говоришь, что опасаешься за будущее,

And you have grown suspicious of the past

И тебя стали терзать сомнения касательно прошлого.

And you wonder if the dreams we shared together

И ты гадаешь, что же произошло –

Have abandoned us or we abandoned them

То ли наши мечты оставили нас, или это мы предали их.

And you cast about and try to find new meaning

И ты сидишь в раздумьях, пытаясь обрести новый смысл жизни,

So that you can feel that closeness once again.

Дабы почувствовать вновь прилив сил.

[Chorus:]

[Припев:]

Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend

Не вешай нос, о милый динозавр, продолжай идти своим путём, мой одинокий друг.

Don't give up on the dream, and don't you let it end.

Не отказывайся от мечты, не позволяй ей сгинуть.

Carry on my sweet survivor, though you know that something's gone

Не вешай нос, о милый динозавр, хоть и понимаешь, что что-то ушло безвозвратно.

For everything that matters carry on.

Ради всего того, что важно в этой жизни, продолжай свой путь.

You remember when you felt each person mattered

Помнишь времена, когда мы чувствовали, что все жизни важны,

When we all had to care or all was lost

Когда нам всем приходилось быть активными, чтобы не дать задушить наш голос.

But now you see believers turn to cynics

Но теперь ты и сам видишь, как вера уступила место цинизму,

And you wonder was the struggle worth the cost

И ты гадаешь, стоила ли овчинка выделки.

Then you see someone too young to know the difference

Затем ты видишь юнцов, не отличающих одно от другого,

And a veil of isolation in their eyes

С пеленою отчуждения на глазах.

And inside you know you've got to leave them something

И в глубине души ты понимаешь, что должен оставить им наследие,

Or the hope for something better slowly dies.

Или же надежда на перемены к лучшему постепенно сгинет.